1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn 2 00:02:06,467 --> 00:02:07,832 Liggett. 3 00:02:13,140 --> 00:02:14,630 Liggett? 4 00:02:17,612 --> 00:02:20,080 - Dobré ráno, pane Liggette. - Dobré ráno. 5 00:09:23,203 --> 00:09:26,536 Butterfield 8? Ahoj, tady Gloria. Nějaké zprávy? 6 00:09:27,608 --> 00:09:28,734 Johnny. 7 00:09:29,176 --> 00:09:30,108 Jiří. 8 00:09:30,844 --> 00:09:32,243 poslouchej... 9 00:09:32,646 --> 00:09:37,106 ...někdy zavolá pan Liggett dnes. Mohl by použít pana L. 10 00:09:37,317 --> 00:09:39,114 Najdi mě, ať jsem kdekoli. 11 00:09:39,553 --> 00:09:43,319 Toto je jeden hovor, který chci přijmout osobně a okamžitě. 12 00:09:43,524 --> 00:09:45,253 Dobře, sbohem. 13 00:10:22,463 --> 00:10:23,691 Taxi! 14 00:10:28,135 --> 00:10:31,935 Ulice 38 Horatio, prosím. Zdvojnásobte svůj tip na cigaretu. 15 00:10:37,277 --> 00:10:39,677 Co se děje, jsi blázen? 16 00:10:43,383 --> 00:10:45,510 Dnes ráno máš dobrý hlas. 17 00:11:31,398 --> 00:11:33,263 Jsem z úřadu pro sčítání lidu. 18 00:11:35,068 --> 00:11:36,296 Dobré ráno. 19 00:11:37,237 --> 00:11:39,398 Kolik osob bydlíš tady? 20 00:11:39,840 --> 00:11:41,307 Jen jeden. Mě. 21 00:11:41,508 --> 00:11:44,238 No, to zdaleka nestačí. 22 00:11:45,646 --> 00:11:47,978 - Pracuješ? - Snažím se. 23 00:11:48,182 --> 00:11:49,706 Zítřejší aranžmá. 24 00:11:51,518 --> 00:11:52,542 Hold. 25 00:11:53,086 --> 00:11:56,681 - Na co? - Vaše víra, naděje a láska. 26 00:11:57,824 --> 00:12:00,122 Nedělní ráno a skotská na tvůj dech? 27 00:12:00,327 --> 00:12:02,420 No, je to dobrá skotská. Dvacet let. 28 00:12:02,629 --> 00:12:03,618 A doutníkový kouř? 29 00:12:04,264 --> 00:12:06,789 Vždycky jsem si říkal, že jednou zkusím cokoliv. 30 00:12:07,201 --> 00:12:08,691 Zkusili jste někdy zdravý rozum? 31 00:12:08,902 --> 00:12:10,927 Pouze v zoufalství. 32 00:12:17,878 --> 00:12:20,278 Všimněte si něčeho neobvyklého o mně dnes ráno? 33 00:12:20,480 --> 00:12:22,004 Kéž bych mohl. 34 00:12:24,384 --> 00:12:25,214 Podívejte. 35 00:12:30,591 --> 00:12:31,888 No, podívej! 36 00:12:32,726 --> 00:12:34,956 Dýcháš, abys mi to řekl kde jsi to vzal. 37 00:12:36,430 --> 00:12:37,761 Ukradl jsem to. 38 00:12:37,965 --> 00:12:39,899 Jistě že ano. To figuruje. 39 00:12:40,100 --> 00:12:44,434 Oh, ne ve skutečnosti. Jen dost dlouho vyrovnat se s někým. 40 00:12:44,638 --> 00:12:46,196 Dokonce za co? 41 00:12:46,406 --> 00:12:48,237 Někdo mě tak zatraceně naštval. 42 00:12:49,610 --> 00:12:53,102 Nechal mi peníze. Vlastně mi nechal peníze. 43 00:12:59,119 --> 00:13:01,917 - Co bys udělal? - Nevím. 44 00:13:02,122 --> 00:13:04,852 Moje práce je navržena tak, aby lidé nechá mi peníze. 45 00:13:06,126 --> 00:13:07,957 Tohle nebyla práce. 46 00:13:09,630 --> 00:13:11,564 Kromě toho jsem měl roztrhané šaty. 47 00:13:13,367 --> 00:13:15,164 Neměla jsem co na sebe... 48 00:13:15,469 --> 00:13:18,529 ...tak jsem si něco půjčil zlomyslný a elegantní. 49 00:13:21,775 --> 00:13:22,605 Liggett. 50 00:13:22,809 --> 00:13:25,209 Weston Ansbury Liggett. 51 00:13:27,781 --> 00:13:30,579 - Znáš ho? - Slyšel jsem o něm. Je velmi společenský. 52 00:13:30,784 --> 00:13:32,411 A velmi Yale. 53 00:13:32,619 --> 00:13:35,315 Co je s tebou a Yalem? Vždy Yale. 54 00:13:35,522 --> 00:13:38,013 - Je to poslední zbývající vysoká škola. - Proč? 55 00:13:39,393 --> 00:13:43,591 Začal jsem s Amherstem a pracoval jsem moje cesta přes abecedu na Yale. 56 00:13:43,797 --> 00:13:45,230 Zasekl jsem se tam. 57 00:13:47,067 --> 00:13:49,501 Samozřejmě bych mohl pracovat zase zpět. 58 00:13:50,537 --> 00:13:52,562 Řekl vám o své ženě? 59 00:13:52,873 --> 00:13:54,534 - IHilljoy. - Slyšel jsem, že je bujný. 60 00:13:55,842 --> 00:13:57,969 Pověst o malé mysli. 61 00:13:58,578 --> 00:14:00,273 Včera večer jsme pili. 62 00:14:00,480 --> 00:14:03,278 - Jeden? - Možná tucet. 63 00:14:03,483 --> 00:14:06,975 A dnes ráno se potácíš z jeho bytu. Okouzlující. 64 00:14:08,922 --> 00:14:12,221 Legrační, já ani ne pamatujte, že jste tam šel. 65 00:14:14,528 --> 00:14:16,587 Lepší než prášky na spaní. 66 00:14:21,401 --> 00:14:22,868 Mohu s něčím pomoci? 67 00:14:36,983 --> 00:14:38,951 Mohl bych vám s něčím pomoci? 68 00:14:40,754 --> 00:14:41,948 Práce v domácnosti? 69 00:14:45,192 --> 00:14:47,092 Oblékni si ten kabát zpátky. 70 00:14:48,028 --> 00:14:49,290 Proč? 71 00:14:50,197 --> 00:14:53,291 Dělají to napůl oblečené ženy obtížné soustředit se. 72 00:14:53,500 --> 00:14:55,297 Tak to ne. 73 00:15:01,308 --> 00:15:03,503 Nemysli na mě jako na ženu. 74 00:15:04,578 --> 00:15:07,308 Koneckonců jsme jen jako bratr a sestra. 75 00:15:07,514 --> 00:15:08,640 Pamatujete si? 76 00:15:14,721 --> 00:15:16,450 Dnes ráno jsi na mě naštvaný. 77 00:15:16,656 --> 00:15:18,419 Oblékněte si kabát! 78 00:15:24,865 --> 00:15:26,298 Proč dnes ráno? 79 00:15:26,533 --> 00:15:31,300 Protože je mi špatně, že tě vidím vychlastaný, vyhořelý a ošklivý! 80 00:15:32,839 --> 00:15:34,602 Nemocný pro mě nebo nemocný pro tebe? 81 00:15:34,808 --> 00:15:37,276 Pro tebe. Za všechno, co plýtváš. 82 00:15:39,613 --> 00:15:41,444 Proč sem takhle chodíš? 83 00:15:43,617 --> 00:15:45,881 Kam jsem vždycky přišel, Steve? 84 00:15:47,654 --> 00:15:50,145 Aspoň k tobě můžu být upřímný. 85 00:15:51,825 --> 00:15:53,622 Začněte být k sobě upřímní. 86 00:15:53,827 --> 00:15:57,388 Děláte si ze života nepořádek a nutí mě to sledovat. 87 00:15:59,199 --> 00:16:01,463 - Chceš, abych šel? - Ano! 88 00:16:02,803 --> 00:16:04,293 - Pro dobro? - Ano! 89 00:16:11,878 --> 00:16:12,845 Ne. 90 00:16:26,793 --> 00:16:29,023 Je to hrozné, že? 91 00:16:29,963 --> 00:16:33,228 Příliš říkám „ano“, když bych neměl. 92 00:16:33,700 --> 00:16:35,964 A říkáte příliš mnoho „ne“. když bys neměl. 93 00:16:38,605 --> 00:16:41,301 Ale nejsi zdaleka tak šílený jak předstíráte, že jste. 94 00:16:41,942 --> 00:16:43,239 Snažím se být. 95 00:16:47,848 --> 00:16:48,678 Hladový? 96 00:16:50,417 --> 00:16:51,850 Hladový. 97 00:16:59,826 --> 00:17:02,590 Nyní je problém, jak se dostanu domů? 98 00:17:02,963 --> 00:17:04,954 Auto je venku. Ty řídíš. 99 00:17:06,266 --> 00:17:09,167 - Mimochodem, díky za použití. - Kdykoli. 100 00:17:10,070 --> 00:17:14,973 Chci říct, co udělá moje matka myslíš, že když se ukážu takhle oblečená? 101 00:17:15,175 --> 00:17:17,200 Tvoje matka ví všechno o vás. 102 00:17:17,410 --> 00:17:19,605 Může to tak být, ale nikdy si to nepřiznáme. 103 00:17:20,347 --> 00:17:22,838 Pořád jsem její nevinná holčička. 104 00:17:23,049 --> 00:17:26,382 A ona je moje drahá, zlatíčko matka pečící cukroví. 105 00:17:26,586 --> 00:17:30,647 Tak jdi domů, dej jí nevinnou usměj se a dej si sušenku. 106 00:17:31,658 --> 00:17:32,920 A řekni jí pravdu. 107 00:17:33,126 --> 00:17:35,424 Když jí řeknu pravdu, Budu se muset odstěhovat. 108 00:17:36,496 --> 00:17:39,294 To se běžně stává když lidé vyrostou. 109 00:17:40,700 --> 00:17:42,634 Kdybych odešel, byla by osamělá. 110 00:17:42,836 --> 00:17:45,828 Jsem vše, co ona má, takže máme vzájemně si lhát. 111 00:17:46,039 --> 00:17:48,667 Co říká váš analytik o tom všem? 112 00:17:48,875 --> 00:17:51,901 Říkám to jen doktoru Tredmanovi co si myslím, že by měl slyšet. 113 00:17:52,112 --> 00:17:53,943 To je velmi inteligentní. 114 00:17:54,147 --> 00:17:57,344 Kdybych byl inteligentní, Nepotřeboval bych psychiatra. 115 00:17:58,985 --> 00:18:02,216 Poslouchej, kde to najdu šaty na neděli? 116 00:18:02,422 --> 00:18:03,684 Jak to mám vědět? 117 00:18:06,293 --> 00:18:09,660 Vaše přítelkyně Norma, je skoro moje velikost. 118 00:18:09,863 --> 00:18:14,630 Čekáte, že požádám Normu, aby přinesla její šaty sem, aby si tě oblékla? 119 00:18:14,834 --> 00:18:17,325 Určitě by mě to dostalo z džemu. 120 00:18:17,537 --> 00:18:19,061 A dejte mě do jednoho. 121 00:18:21,241 --> 00:18:23,004 Poslouchejte starou Glorii. 122 00:18:23,209 --> 00:18:25,871 O to větší oběť žádáš ženu, aby udělala... 123 00:18:26,079 --> 00:18:29,071 ...tím víc ví miluješ ji. Čestně. 124 00:18:47,734 --> 00:18:48,632 Ahoj? 125 00:18:51,805 --> 00:18:52,931 Ahoj Normo? 126 00:19:09,522 --> 00:19:10,989 Problémy, Liggette? 127 00:19:12,592 --> 00:19:15,220 Neřekl jsi ani slovo od té doby, co jsme opustili město. 128 00:19:15,562 --> 00:19:16,494 Bing... 129 00:19:18,431 --> 00:19:21,366 ...nejvíce znáte tři přeceňované věci v tomto světě? 130 00:19:22,002 --> 00:19:24,630 Milující domov, domácí vaření a bezpečnost. 131 00:19:26,373 --> 00:19:28,705 S tím by měl být konec u dveří klubu The Stork Club. 132 00:19:28,908 --> 00:19:31,570 Mělo by to být nad dveřmi mého bytu. 133 00:19:31,778 --> 00:19:34,804 No tak, Liggu. Máš všechno. 134 00:19:35,148 --> 00:19:37,343 Spousta lidí by vám záviděla. 135 00:19:38,218 --> 00:19:39,879 Ale jsem šťastný? 136 00:19:40,086 --> 00:19:41,713 Očividně ne. 137 00:19:43,790 --> 00:19:45,314 Přemýšleli jste někdy proč? 138 00:19:46,226 --> 00:19:47,250 mám. 139 00:19:50,730 --> 00:19:53,255 Můžete to vzít z starý bratr z bratrstva? 140 00:19:55,402 --> 00:19:57,063 Jsi podpatek. 141 00:19:57,570 --> 00:19:59,800 Nízký, shnilý podpatek. 142 00:20:00,507 --> 00:20:04,568 Nic se ti nedaří, cokoli nemůžeš mít, zničíš. 143 00:20:07,547 --> 00:20:09,640 Znám tě všechny ty roky... 144 00:20:10,884 --> 00:20:12,875 ...a nikdy jsem si to neuvědomil pohrdáš mnou. 145 00:20:13,086 --> 00:20:17,216 Kdybych tebou opravdu opovrhoval, mohl bych nikdy ti neřeknu, co si o tobě myslím. 146 00:20:22,862 --> 00:20:23,886 Řekni mi to. 147 00:20:24,130 --> 00:20:26,894 Vzal sis krásnou ženu, a ty s ní špatně zacházíš... 148 00:20:27,100 --> 00:20:29,159 ...protože ji obviňuješ pro svůj život. 149 00:20:29,369 --> 00:20:31,633 Pití, lítání a lhaní. 150 00:20:31,838 --> 00:20:33,601 Nebudeš čelit pravdě. 151 00:20:34,808 --> 00:20:38,676 - A co je to takzvaná pravda? - Zjistíš to sám. 152 00:20:38,878 --> 00:20:41,312 - Řekni mi to. - To by nebylo dobré. 153 00:20:41,815 --> 00:20:45,046 Jděte ven a vydělejte si to všichni ostatní ano. 154 00:20:49,322 --> 00:20:51,449 Nabídka je stále otevřená. 155 00:20:52,292 --> 00:20:56,092 Můžete se vrátit jako právní partner se mnou kdykoliv. 156 00:20:59,199 --> 00:21:02,430 Nepřidal bych se cizinecká legie s vámi. 157 00:21:05,572 --> 00:21:06,470 SEM! 158 00:21:09,943 --> 00:21:10,773 Emily. 159 00:21:10,977 --> 00:21:12,001 Ano, miláčku? 160 00:21:12,912 --> 00:21:14,174 Jak se má tvoje matka? 161 00:21:14,547 --> 00:21:17,710 Má se dobře, děkuji. Je čím dál silnější. 162 00:21:17,917 --> 00:21:20,181 Kdy se vrátíš do města? 163 00:21:20,887 --> 00:21:22,445 Hned jak budu moct. 164 00:21:23,256 --> 00:21:26,282 - Proč? Začínáš být osamělý? - Někdy. 165 00:21:27,827 --> 00:21:31,820 Otázka byla spíše jedna ze zvědavosti než z vášně. 166 00:21:39,372 --> 00:21:40,396 SEM! 167 00:21:45,211 --> 00:21:46,940 Musím se vrátit do města po obědě. 168 00:21:48,348 --> 00:21:50,680 Ale pozval jsem Farleyovy na dnešní večeři. 169 00:21:50,884 --> 00:21:53,148 Omlouvám se Farleyovým. 170 00:21:53,553 --> 00:21:55,487 Cliff Holbrook je ve městě. 171 00:21:56,489 --> 00:22:00,585 A dvorní šašek té chemikálie průmysl ho musí rozesmát. 172 00:22:10,170 --> 00:22:11,034 SEM! 173 00:22:15,141 --> 00:22:17,268 Jako viceprezident zodpovědný za nesmysly... 174 00:22:17,477 --> 00:22:20,878 ...Musím si nechat 6 milionů dolarů spokojený zákazník, že? 175 00:22:23,783 --> 00:22:26,445 Proč někoho nepošleš méně důležité ve firmě? 176 00:22:26,653 --> 00:22:29,281 Není nikdo méně důležité než já. 177 00:22:31,291 --> 00:22:32,121 SEM! 178 00:22:40,200 --> 00:22:41,428 Miláček? 179 00:22:42,035 --> 00:22:44,595 Budete okouzlující? dnes v country klubu? 180 00:22:44,938 --> 00:22:48,032 Vím, že jsi vždy okouzlující, ale budeš to zvláště ty? 181 00:22:48,241 --> 00:22:49,105 Proč? 182 00:22:49,309 --> 00:22:53,803 Byl jsem dotázán, zda byste uvažoval o tom být zvolen do rady guvernérů. 183 00:22:54,013 --> 00:22:57,676 proč já? Nikdo na té desce je pod 60. 184 00:22:58,785 --> 00:23:02,050 Není to tam, kde stárnutí, zbyteční manažeři zemřou? 185 00:23:02,255 --> 00:23:04,723 Možná chtějí získat nějaká mladá krev na něm. 186 00:23:04,924 --> 00:23:09,452 Nebo mě možná vidí jako spravedlivého další stárnoucí, zbytečný manažer. 187 00:23:09,662 --> 00:23:12,096 Proč říkáš tak kruté věci o sobě? 188 00:23:12,298 --> 00:23:15,392 Porazit všechny, včetně tebe, na punč. 189 00:23:16,402 --> 00:23:17,300 SEM! 190 00:23:24,510 --> 00:23:28,503 Někdo v čističce zdá se, že v něm zůstal špendlík. 191 00:23:28,748 --> 00:23:31,239 Vím, jak se musíš stydět. 192 00:23:31,451 --> 00:23:33,078 Promluvím s nimi. 193 00:23:33,286 --> 00:23:35,754 Opravdu, to je od tebe strašně milé. 194 00:23:36,089 --> 00:23:40,719 Jen si pamatujte, že oblek vedl chráněný život. Snadno šokuje. 195 00:23:42,061 --> 00:23:44,962 Pak je na čase malé dobrodružství. 196 00:23:45,765 --> 00:23:50,668 Mimochodem, jen pro pořádek, co se stalo s tvými šaty? 197 00:23:51,037 --> 00:23:54,495 No, je to legrační. Za minutu to tam bylo... 198 00:23:54,707 --> 00:23:56,368 ...a další minutu nebylo. 199 00:23:56,576 --> 00:23:59,477 Asi jako vaše ctnost. 200 00:24:00,980 --> 00:24:02,311 nemám pravdu? 201 00:24:02,515 --> 00:24:03,573 nějak... 202 00:24:03,783 --> 00:24:07,014 ...mám ten pocit že mě nemáš rád. 203 00:24:07,420 --> 00:24:10,446 A tak moc jsem se to snažil skrýt. 204 00:24:11,724 --> 00:24:13,157 Proč? 205 00:24:13,359 --> 00:24:15,327 Jsi Steveova dívka. 206 00:24:17,130 --> 00:24:19,098 Jsem jen starý přítel. 207 00:24:19,565 --> 00:24:21,965 Tak poslouchej, starý příteli, už je na čase... 208 00:24:22,168 --> 00:24:23,032 jsi slušný? 209 00:24:23,236 --> 00:24:24,396 jsem. 210 00:24:24,804 --> 00:24:26,863 Můžete mluvit za sebe. 211 00:24:28,207 --> 00:24:29,265 Pojďte dál. 212 00:24:36,649 --> 00:24:38,810 Nesnáším pití a běhání. 213 00:24:39,285 --> 00:24:40,718 Nám třem. 214 00:24:41,621 --> 00:24:43,418 Jeden za všechny a všichni za jednoho. 215 00:24:43,623 --> 00:24:45,921 Otázkou je, který? 216 00:24:48,561 --> 00:24:51,359 Kde jsou klíče od mého auta? 217 00:24:52,432 --> 00:24:53,922 Přímo tam, na krbové římse. 218 00:24:54,133 --> 00:24:57,261 Oh, miláčku, nezapomeň pravidelně krmit juniora. 219 00:25:02,108 --> 00:25:03,302 Ahoj, teď. 220 00:25:14,988 --> 00:25:17,582 - Co budeme dělat? - O čem? 221 00:25:17,991 --> 00:25:20,255 Mě. Vy. Jí. 222 00:25:20,493 --> 00:25:22,757 Tři popletení mušketýři. 223 00:25:22,962 --> 00:25:24,520 já tomu nerozumím. 224 00:25:24,797 --> 00:25:27,061 Jak jste napraveni na upřímnost? 225 00:25:27,800 --> 00:25:29,734 Víš kolik je mi let? 226 00:25:30,103 --> 00:25:31,434 Dvacet sedm. 227 00:25:32,105 --> 00:25:35,563 Jak dlouho jsme byli, jak říkají, chodí spolu? 228 00:25:35,775 --> 00:25:36,764 tři roky. 229 00:25:36,976 --> 00:25:38,807 A čtyři měsíce. 230 00:25:39,078 --> 00:25:43,845 Je hodně času na to, aby se daly muž, který se nemůže rozhodnout. 231 00:25:45,151 --> 00:25:48,643 - O čem to mluvíš, manželství? - To jsem neřekl. 232 00:25:48,921 --> 00:25:51,583 Ale je to Gloria nebo já. 233 00:25:52,225 --> 00:25:54,716 Říkáš mi? koho můžu mít za přátele? 234 00:25:54,927 --> 00:25:59,159 Jen ti říkám, že nemůžeš polib mě, přeji si, abych už byla Gloria. 235 00:25:59,365 --> 00:26:02,493 -To je nejhloupější... - Zavolej mi, až se rozhodneš. 236 00:26:02,702 --> 00:26:04,602 Dáme termín? Silvestr? 237 00:26:04,804 --> 00:26:05,668 Počkejte chvíli! 238 00:26:05,872 --> 00:26:09,000 Dovolte mi to uvést na pravou míru. Dáváš mi ultimátum? 239 00:26:10,810 --> 00:26:13,210 První ultimátum je vždy nejtěžší. 240 00:26:13,413 --> 00:26:15,040 Sbohem a hodně štěstí. 241 00:26:15,381 --> 00:26:16,905 Glorie, nechoď takhle. 242 00:26:19,585 --> 00:26:21,450 Jmenuji se Norma. 243 00:26:39,305 --> 00:26:41,205 Tady je teď Gloria. 244 00:26:41,474 --> 00:26:43,965 odkud? Skautský tábor? 245 00:26:45,545 --> 00:26:47,342 Vypadám dobře? 246 00:26:47,847 --> 00:26:49,610 musíte? 247 00:26:59,725 --> 00:27:01,192 - Ahoj holky! - Oh, miláčku! 248 00:27:04,964 --> 00:27:07,228 Získáváte kruhy pod tvýma očima. 249 00:27:07,433 --> 00:27:09,264 Příliš mnoho čtení. 250 00:27:09,469 --> 00:27:10,868 Vážená paní Thurberová. 251 00:27:11,070 --> 00:27:12,765 Jak je v kostele? 252 00:27:12,972 --> 00:27:15,770 Proč někdy nejdeš a zjistit? 253 00:27:16,209 --> 00:27:17,904 Káva. Přesně to, co potřebuji. 254 00:27:18,111 --> 00:27:19,169 Není to špatné. 255 00:27:19,378 --> 00:27:22,870 Frances, ty znáš Gloriinu byl vždy velký piják kávy... 256 00:27:23,082 --> 00:27:24,674 ...už od malička. 257 00:27:24,884 --> 00:27:27,284 To je naprosto nádherný oblek, drahoušku. 258 00:27:27,487 --> 00:27:29,318 Už jsem to viděl? 259 00:27:30,289 --> 00:27:33,725 Zvedl jsem to na poslední návrhář týden. Měl to v kufru auta. 260 00:27:34,026 --> 00:27:37,655 Převlékání musí být těžké v jednom z těch cizích kufrů auta. 261 00:27:38,965 --> 00:27:41,263 Modelová agentura poslala nějaké šaty. 262 00:27:41,467 --> 00:27:44,698 Jeden z nich chtějí, abyste je nosili na tři různá místa. 263 00:27:44,971 --> 00:27:49,601 Armáda spásy, veřejná knihovna a PTA v Brownsville. 264 00:27:52,979 --> 00:27:55,846 Frances, nedělej si legraci o Gloriině práci. 265 00:27:56,048 --> 00:27:57,743 Je to pro ni velmi důležité. 266 00:27:57,950 --> 00:28:00,418 Je to jedna z mála dívek svého druhu ve městě. 267 00:28:03,389 --> 00:28:04,253 míjím. 268 00:28:05,725 --> 00:28:08,125 Volal Butterfield 8? 269 00:28:08,327 --> 00:28:09,419 Dnes ne. 270 00:28:12,198 --> 00:28:13,426 Nějaký mail? 271 00:28:15,168 --> 00:28:17,500 Oh, dělejte, jako bych tu nebyl. 272 00:28:18,471 --> 00:28:20,530 Chceš říct, že jsem nebyl? 273 00:28:21,340 --> 00:28:23,774 Je tam karta od finanční společnost. 274 00:28:23,976 --> 00:28:27,002 Máte dva týdny zpoždění na vaše platby za auto. 275 00:28:27,213 --> 00:28:29,841 Oh, úplně mi to vypadlo z hlavy. 276 00:28:30,082 --> 00:28:32,073 Poslouchej, mám jen asi 40 dolarů. 277 00:28:32,285 --> 00:28:34,617 Mohl bych si půjčit těch 35 dolarů dokud dostanu zaplaceno? 278 00:28:34,820 --> 00:28:35,650 Samozřejmě, miláčku. 279 00:28:35,855 --> 00:28:38,153 Nevím, co bych si bez tebe počal. 280 00:28:39,091 --> 00:28:40,353 Děkuji, drahoušku. 281 00:28:40,826 --> 00:28:42,953 jdu se uklidit a udělat si nehty. 282 00:28:43,262 --> 00:28:45,230 Jo, naostřete je! 283 00:28:46,866 --> 00:28:49,061 Pro vás, paní Thurber, bych to udělal. 284 00:28:49,402 --> 00:28:52,599 V případě, že jste zapomněli, váš pokoj je první vpravo. 285 00:28:52,805 --> 00:28:53,897 Děkuju. 286 00:28:56,442 --> 00:28:58,740 Kde přesně jsi včera nocoval? 287 00:28:58,945 --> 00:29:01,846 Oh, penthouse v YWCA. 288 00:29:02,648 --> 00:29:03,774 Ach, Annie. 289 00:29:03,983 --> 00:29:05,951 Prosím, neškádluj Glorii. 290 00:29:06,152 --> 00:29:09,178 Moje dcera a moje nejlepší kamarádka by si měli navzájem vážit. 291 00:29:09,388 --> 00:29:12,050 Mami, nezlob se. 292 00:29:12,258 --> 00:29:14,852 Pokaždé, když jsem oddělen od paní Thurberové... 293 00:29:15,061 --> 00:29:17,154 ...učím se jí vážit trochu víc. 294 00:29:17,363 --> 00:29:21,026 vracím sentiment. Užijte si je ve zdraví. 295 00:29:21,234 --> 00:29:22,792 Děkuji, Frances. 296 00:29:23,502 --> 00:29:26,471 Strávil jsem noc se Stevovou přítelkyní Normou. 297 00:29:26,672 --> 00:29:28,572 No není to hezké? 298 00:29:29,342 --> 00:29:32,106 Zná kluka, jehož přítelkyně je to nesobecké. 299 00:29:32,311 --> 00:29:35,508 To je přítelkyně, která nebude mít dlouho přítele. 300 00:29:36,249 --> 00:29:38,774 Poklona od vás, paní Thurberová? 301 00:29:38,985 --> 00:29:40,919 Asi jsem to řekl špatně. 302 00:29:41,687 --> 00:29:42,915 Uvidíme se později. 303 00:30:53,359 --> 00:30:54,826 Ahoj. 304 00:30:55,795 --> 00:30:57,387 Je na lince? 305 00:30:58,264 --> 00:31:00,095 Nech mě s ním mluvit. 306 00:31:01,200 --> 00:31:05,569 Pane Liggette, nemyslel jsem si, že ano buď tak hloupý, abys zavolal dnes. 307 00:31:05,771 --> 00:31:06,999 Ale protože máš... 308 00:31:12,945 --> 00:31:14,105 Páni! 309 00:31:15,548 --> 00:31:19,075 Od té doby jsem to neslyšel Byl jsem v námořním výcvikovém táboře. 310 00:31:19,352 --> 00:31:21,343 Ale ty jsi úplně mimo, zlato. 311 00:31:22,621 --> 00:31:24,987 Dobře, žádné "zlato." 312 00:31:25,891 --> 00:31:29,327 Včera večer jsem ti roztrhl šaty a cítil jsem, že ti dlužím nový. 313 00:31:29,595 --> 00:31:33,031 Koneckonců, jen blázen by to udělal nabídnout haléře za Renoira. 314 00:31:34,100 --> 00:31:36,898 Předpokládejme, že se znovu setkáme na obchodní stanici O/D? 315 00:31:37,103 --> 00:31:39,333 Možná jsem v sousedství. 316 00:31:39,805 --> 00:31:41,739 Pokud ano, v kolik hodin budeš tam? 317 00:31:43,642 --> 00:31:45,200 Asi v 8:30? 318 00:31:46,812 --> 00:31:49,781 Mrazí mě v kůži. Sbohem. 319 00:31:54,420 --> 00:31:57,184 - IH eep změna, zlato. - Tady jste, pane. 320 00:31:59,492 --> 00:32:00,550 Děkuju. 321 00:32:09,435 --> 00:32:11,369 Ať Yale zkrachuje. 322 00:32:11,570 --> 00:32:13,003 To bude chvíli trvat. 323 00:32:13,205 --> 00:32:14,604 Ale je to tady. 324 00:32:27,153 --> 00:32:29,121 Včera večer jsme spolu moc nemluvili. 325 00:32:29,321 --> 00:32:30,618 Sotva. 326 00:32:31,090 --> 00:32:33,957 Ale buďte vděční za drobné laskavosti. 327 00:32:34,160 --> 00:32:36,321 Omlouvám se za ty peníze. 328 00:32:37,263 --> 00:32:38,628 Zapomenutý! 329 00:32:39,365 --> 00:32:41,697 Hej, jsi se mnou, chlapče. Pamatujete si? 330 00:32:42,234 --> 00:32:44,634 Pouze podle výběru. 331 00:32:45,004 --> 00:32:46,801 Jste všichni stejní, že? 332 00:32:47,006 --> 00:32:48,132 Hrajte tvrdě. 333 00:32:48,340 --> 00:32:52,071 - Nejsem jako nikdo. já jsem já. - Správně. 334 00:32:52,278 --> 00:32:54,007 Neměl bych to klepat, ne? 335 00:32:56,115 --> 00:32:57,173 Víš... 336 00:32:58,184 --> 00:33:00,209 ...včera večer jsi byla skvělá společnost. 337 00:33:01,620 --> 00:33:03,645 Strávil jsem čas kolem a kolem. 338 00:33:03,856 --> 00:33:07,792 Nežádal jsem vaše kredity minulou noc. Teď je nepotřebuji. 339 00:33:07,993 --> 00:33:11,895 - Ale ty jsi něco jiného. - Chytl jsem svět za ocas. 340 00:33:12,097 --> 00:33:14,190 O tom jsem chtěl mluvit vám o. 341 00:33:15,167 --> 00:33:16,566 co chceš? 342 00:33:17,770 --> 00:33:19,169 Právě to, co dostávám. 343 00:33:19,371 --> 00:33:21,669 Ach, no tak, panenko. 344 00:33:22,174 --> 00:33:24,938 Musíte jít do velmi špatných her. 345 00:33:25,678 --> 00:33:26,940 Dobře. 346 00:33:29,148 --> 00:33:30,547 Gloria... 347 00:33:32,518 --> 00:33:33,780 Teď se podívej... 348 00:33:34,920 --> 00:33:35,887 ...máte cenu. 349 00:33:37,056 --> 00:33:39,581 Všichni to máme a já můžu jít pěkně vysoko. 350 00:33:42,595 --> 00:33:44,688 Takže vydržte vše, co můžete získat. 351 00:33:45,164 --> 00:33:46,893 Můžete to trefit docela velký. 352 00:33:47,766 --> 00:33:51,759 Na druhou stranu, pokud se o to pokusíte příliš mnoho, můžete skončit s ničím. 353 00:33:56,008 --> 00:33:57,475 Dobrou noc. 354 00:33:58,377 --> 00:34:00,174 Máte skvělý výkon. 355 00:34:37,917 --> 00:34:39,248 Pokračujte, třete si zápěstí. 356 00:34:40,085 --> 00:34:41,518 Vím, že to bolí. 357 00:34:42,288 --> 00:34:43,721 Ne, kdyby mě to zabilo. 358 00:34:44,523 --> 00:34:46,855 Chci tě vzít do náruče a odnést tě pryč. 359 00:34:47,059 --> 00:34:49,755 To byla lekce kamaráde, není léčba. 360 00:34:49,962 --> 00:34:52,954 Už nebudu mluvit o penězích. Ale přemýšlejte. 361 00:34:53,165 --> 00:34:57,602 - Velký byt, účtovat účty... - Pane Liggette... 362 00:34:57,803 --> 00:35:01,864 ...odložte svůj majetek. Nemáš dost. 363 00:35:02,074 --> 00:35:03,200 Zkuste mě. 364 00:35:04,677 --> 00:35:08,169 Nemohli jste se srovnat s čím Už jsem to odmítl. 365 00:35:08,380 --> 00:35:10,712 180stopá jachta na Francouzské riviéře. 366 00:35:10,916 --> 00:35:13,908 Van Goghs v každé místnosti, originální typ Van Goghs. 367 00:35:14,119 --> 00:35:16,553 Zaplaceno tímto mužem s kapesným. 368 00:35:16,755 --> 00:35:19,553 Doživotní renta, šperky... 369 00:35:20,359 --> 00:35:21,951 To jsi odmítl? 370 00:35:22,161 --> 00:35:24,595 - Na rovinu! - Proč? 371 00:35:24,997 --> 00:35:27,261 Vydělávám si na živobytí... 372 00:35:27,466 --> 00:35:29,832 ...modelování oblečení jako je toto. 373 00:35:30,035 --> 00:35:31,593 Přál bych si mít magnetofon. 374 00:35:31,804 --> 00:35:34,932 Velitelské výkony nech mě docela chladnou. 375 00:35:35,140 --> 00:35:37,574 Užil jsem si víc zábavy v zadní části Fordu z roku 39... 376 00:35:37,776 --> 00:35:40,438 ...než bych kdy uvnitř Národní banka Chase. 377 00:35:42,414 --> 00:35:44,177 Teď to chápu. 378 00:35:44,817 --> 00:35:46,546 Vyberete si muže. 379 00:35:46,785 --> 00:35:47,774 On si tě nevybírá. 380 00:35:49,355 --> 00:35:51,289 Konečně! 381 00:35:51,523 --> 00:35:54,856 Proč neučím logiku v Columbii, to se nikdy nedozvím. 382 00:35:55,527 --> 00:35:56,789 Moment. 383 00:35:57,129 --> 00:35:59,097 Postgraduální kurz. 384 00:35:59,865 --> 00:36:02,197 Taky pustíš muže když chceš? 385 00:36:04,169 --> 00:36:06,637 A bez padáku. 386 00:36:06,872 --> 00:36:09,170 Oh, jsem s tebou, chlapče. 387 00:36:09,575 --> 00:36:12,237 A za to velmi vděčný tam nahoře na výlet. 388 00:36:12,444 --> 00:36:15,436 To je první hezká věc říkal jsi od té doby, co jsem tě poznal. 389 00:36:17,650 --> 00:36:20,847 Napij se, než budeš příliš zaneprázdněný na to, aby se na to dostal. 390 00:36:23,188 --> 00:36:25,156 A pak je... 391 00:36:25,357 --> 00:36:29,691 ...jdi, jdi, jdi. -Pomalu, příteli. 392 00:36:30,062 --> 00:36:31,927 mám co dělat. 393 00:36:32,431 --> 00:36:33,762 A to? 394 00:36:34,800 --> 00:36:37,667 Mám tři elegantní bistra... 395 00:36:37,936 --> 00:36:41,428 ...kde jsem povinen být vyfoceno v těchto šatech. 396 00:36:42,341 --> 00:36:46,107 Kromě toho budete rádi vidět první moje dobrá stránka. 397 00:36:47,246 --> 00:36:49,771 Tentokrát si vezmeme moje auto. 398 00:36:50,816 --> 00:36:53,341 Myslíš ten s to šílené zadní sedadlo? 399 00:36:54,887 --> 00:36:56,377 To samé. 400 00:37:55,314 --> 00:37:57,111 Promiň, drahoušku. Vrátím se. 401 00:37:57,316 --> 00:37:58,681 Gloria. 402 00:37:58,884 --> 00:38:00,909 Dnes jsem ti volal třikrát. 403 00:38:01,120 --> 00:38:03,782 Poslal jsem vám telegram. Asi jsi to nepochopil. 404 00:38:05,758 --> 00:38:07,453 Myslím, že už to chápu. 405 00:38:08,193 --> 00:38:12,186 Mám pár lidí z New Havenu támhle a ty jsi to, co potřebujeme. 406 00:38:12,397 --> 00:38:17,232 Jo. Ale vidíš, já pracuju. A kromě toho jsem s někým. 407 00:38:17,903 --> 00:38:20,303 Chápu. Nejsi Weston Liggett? 408 00:38:20,506 --> 00:38:22,599 Ne, jsem Whistlerův otec. 409 00:38:24,209 --> 00:38:27,144 Není nic, co miluji lépe než velký kluk. 410 00:38:27,346 --> 00:38:29,712 Oh, to je ztracené umění. 411 00:38:29,915 --> 00:38:32,008 Ale on je jeden z největších. 412 00:38:37,055 --> 00:38:39,250 El Maroko je hned za rohem. 413 00:38:40,926 --> 00:38:43,121 Jel jsi přímo kolem! 414 00:38:43,595 --> 00:38:44,721 je to tak. 415 00:38:45,230 --> 00:38:46,595 Teď, podívej! 416 00:38:46,799 --> 00:38:48,289 Teď se podívej. 417 00:38:48,734 --> 00:38:50,964 Už mě nebaví dívat se a poslouchat. 418 00:38:51,203 --> 00:38:53,296 Nikdo se ke mně takhle nechová. 419 00:38:53,505 --> 00:38:57,168 Oh, myslíš velkého Westona Liggetta, bohatí. 420 00:38:57,376 --> 00:38:59,970 Teda já. Weston Liggett, ten muž. 421 00:39:01,446 --> 00:39:05,007 - Byl tam takový člověk? - Piky, zlato. 422 00:39:05,217 --> 00:39:07,447 Nebyl jsem stvořen jako řidič... 423 00:39:07,786 --> 00:39:09,549 ...pronajatý doprovod... 424 00:39:10,355 --> 00:39:12,755 ...přímý muž pro tebe party v nočním klubu. 425 00:39:12,958 --> 00:39:16,519 Teď nesmíš utíkat sám takhle dolů. 426 00:39:16,728 --> 00:39:19,595 A příště vy vztekej se, miláčku... 427 00:39:19,798 --> 00:39:23,529 ...jen si pamatuj, poslal jsi pro mě. Neposlal jsem pro tebe. 428 00:39:29,675 --> 00:39:31,734 Vyjměte jednu z nich pro mě ano? 429 00:39:54,166 --> 00:39:56,361 Jako sakra, ty jsi pro mě neposlal. 430 00:40:00,639 --> 00:40:01,970 Co teď? 431 00:40:02,441 --> 00:40:05,342 Odtáhneš mě? do své jeskyně? 432 00:40:05,611 --> 00:40:08,045 Můj byt je tři minuty odtud. 433 00:40:08,247 --> 00:40:09,373 Oh, ne. 434 00:40:09,581 --> 00:40:12,607 Ne váš byt. rozhodně ne. 435 00:40:13,452 --> 00:40:15,443 Včera večer to pro tebe bylo v pořádku. 436 00:40:16,421 --> 00:40:20,881 Ale včera večer můj orientační smysl byla mírně narušena ginem. 437 00:40:21,560 --> 00:40:24,996 Dobře, mám jeskyně všude kolem. 438 00:40:27,966 --> 00:40:30,867 Teď se můžeš narovnat. Udělali jsme křivku. 439 00:40:31,236 --> 00:40:32,999 Ale já nechci. 440 00:40:35,774 --> 00:40:36,934 Ahoj. 441 00:40:38,110 --> 00:40:39,304 Ahoj. 442 00:41:03,435 --> 00:41:06,029 Šťastný? Šťastný! 443 00:41:07,172 --> 00:41:08,503 Dobrý večer! 444 00:41:09,141 --> 00:41:10,574 Dobrý večer. 445 00:41:11,209 --> 00:41:13,268 - Dobrý večer. - Jestli to není pan Liggett. 446 00:41:13,478 --> 00:41:14,775 Vidím, že jste všichni zaplněni. 447 00:41:14,980 --> 00:41:18,108 No, nebyl bych šťastný kdybych nebyl. 448 00:41:22,054 --> 00:41:24,887 Vždy máme pokoj pro další dva unavené cestovatele. 449 00:41:25,090 --> 00:41:26,819 Pokud mě omluvíte, Potřebuji odpočinek. 450 00:41:27,025 --> 00:41:28,993 Oh, jistě. Já vím, já vím. 451 00:41:29,494 --> 00:41:32,088 Ahoj, mám pro tebe nový vtip! 452 00:41:32,331 --> 00:41:35,528 - Je to šílené a jsou tam nějaká slova... - Teď, prosím! 453 00:41:35,734 --> 00:41:40,103 - Ale byly tam tyhle dvě staré panny... - Někdy jindy. Později. 454 00:41:40,305 --> 00:41:43,900 Muž si musí odpočinout. Musí to mít pravidelně. 455 00:41:44,810 --> 00:41:48,541 Zlato, byl čas Mohl jsem si vzít ten kabát. 456 00:41:48,747 --> 00:41:53,309 - Happy byl jednou v estrádě. - Ve vaudeville? Byl jsem vaudeville. 457 00:41:54,119 --> 00:41:56,587 Měli byste vidět moje zápisníky! 458 00:42:40,232 --> 00:42:43,395 Můžeš skončit psychologicky slavný. 459 00:42:43,602 --> 00:42:45,934 Anamnéza v lékařské knize. 460 00:42:46,204 --> 00:42:48,604 - Ty to píšeš? - Ne. 461 00:42:49,141 --> 00:42:53,237 Ale svému psychiatrovi říkám všechno. I do těch nejmenších... 462 00:42:53,445 --> 00:42:55,174 ...nejtemnější detaily. 463 00:42:55,380 --> 00:42:57,780 To je soubor poznámek Rád bych si přečetl. 464 00:42:59,351 --> 00:43:01,649 Ale proč potřebujete psychiatra? 465 00:43:01,853 --> 00:43:05,311 Nikdy jsem nepotkal nikoho tak přímého a bez zábran jako vy. 466 00:43:06,258 --> 00:43:09,921 Znáš to latinské motto, sic tranzit g/oria? 467 00:43:11,129 --> 00:43:14,690 Já jsem g/oria a v mém případě sic je opravdu nemocný. 468 00:43:14,900 --> 00:43:18,336 S tranzitem si nejsem moc jistý. Myslím, že jde o moje auto. 469 00:43:24,242 --> 00:43:25,539 Gloria... 470 00:43:27,145 --> 00:43:28,339 Jsi úžasný. 471 00:43:29,181 --> 00:43:30,910 "Divoká" je slovo. 472 00:43:31,383 --> 00:43:34,511 První opravdová divočina Narazil jsem na ženu. 473 00:43:35,987 --> 00:43:38,478 Přestal jsi přemýšlet že možná... 474 00:43:38,690 --> 00:43:40,624 ...vyvoláváš ve mně divokost? 475 00:43:41,193 --> 00:43:43,286 S tebou, kdo má čas přemýšlet? 476 00:43:43,728 --> 00:43:45,161 Vezměte si pět. 477 00:43:45,697 --> 00:43:48,325 - Servírko, ještě hranolky? - Už se blíží. 478 00:43:53,805 --> 00:43:55,830 Glorie, kam odtud půjdeme? 479 00:43:56,341 --> 00:43:58,036 To je dobrá otázka. 480 00:43:59,177 --> 00:44:02,476 Proč nevyrazíme na dlouhou cestu do vzdálených míst... 481 00:44:02,681 --> 00:44:04,273 ...zkoumání? 482 00:44:04,583 --> 00:44:06,244 Zkoumání čeho? 483 00:44:06,718 --> 00:44:08,049 Co ještě? 484 00:44:08,620 --> 00:44:09,951 Navzájem. 485 00:44:13,325 --> 00:44:14,917 Tady je předehra. 486 00:44:15,760 --> 00:44:16,988 Téma. 487 00:44:17,229 --> 00:44:18,594 Kde je téma? 488 00:44:19,731 --> 00:44:20,891 Dostanu to. 489 00:44:22,868 --> 00:44:26,201 - Pracuješ. Zastavím se později. - Ne, pojďte dál. 490 00:44:26,404 --> 00:44:27,803 Skončili jsme. 491 00:44:28,707 --> 00:44:29,969 Posaďte se. 492 00:44:30,609 --> 00:44:33,601 Dám si posledních 16 taktů a značka pro vás zítra. 493 00:44:33,812 --> 00:44:36,144 - Kolem poledne. - Uvidíme se, Steve. 494 00:44:38,850 --> 00:44:39,680 Nyní... 495 00:44:41,253 --> 00:44:43,221 Našel jsem vaši zprávu a přišel jsem. 496 00:44:43,555 --> 00:44:46,080 Chtěl jsem ti poděkovat za dárek k narozeninám. 497 00:44:46,992 --> 00:44:50,120 Bylo to objednáno už dávno. Poslali to automaticky. 498 00:44:50,328 --> 00:44:52,421 A to o pár dní dříve. 499 00:44:54,566 --> 00:44:56,227 Chybělo mi vidět tě. 500 00:44:57,035 --> 00:44:59,833 - Tohle místo je vrak. - Asi ano. 501 00:45:00,038 --> 00:45:03,235 Byl jsem zaneprázdněn. Tady, vezmu ti kabát. 502 00:45:06,578 --> 00:45:07,704 Děkuju. 503 00:45:20,458 --> 00:45:23,256 - Příběh mého života. - Co je? 504 00:45:23,562 --> 00:45:27,658 Můj jednoduchý plátěný kabát na zavěšení ve tvé skříni, vedle Gloriina norka. 505 00:45:27,866 --> 00:45:30,733 - Alespoň ten můj je zaplacený. - Tohle není její kabát. 506 00:45:30,936 --> 00:45:32,494 Půjčila si to. 507 00:45:33,104 --> 00:45:34,503 Nevím, kde je. 508 00:45:34,706 --> 00:45:37,903 Volal jsem na Butterfield 8. Oni také nevědí. 509 00:45:38,109 --> 00:45:39,098 - Já ano. - Kde? 510 00:45:39,578 --> 00:45:42,274 Je v jiném světě. 511 00:45:43,481 --> 00:45:45,278 Dej mi můj kabát. Budu na cestě. 512 00:45:45,483 --> 00:45:48,043 - Právě jsi přišel. - Byla to chyba. 513 00:45:48,253 --> 00:45:50,744 - Norma. - Myslel jsem, že když jsem našel vaši zprávu... 514 00:45:50,956 --> 00:45:54,585 ...že jsi se rozhodl, ale nemáš. Ne, díky! 515 00:45:54,793 --> 00:45:56,693 - Normo, posaď se. - Nechci. 516 00:45:56,895 --> 00:45:59,090 Normo, posaď se a poslouchej. 517 00:46:00,899 --> 00:46:04,357 Pokaždé, když se vidíme, bojujeme o Glorii. 518 00:46:04,569 --> 00:46:06,230 Aniž bychom zvýšili hlas... 519 00:46:06,438 --> 00:46:09,168 ...dovol mi vysvětlit Glorie vám jednou provždy. 520 00:46:09,374 --> 00:46:10,671 To je docela práce. 521 00:46:10,875 --> 00:46:14,140 Vyrostli jsme ve stejné oblasti. Znám ji celý život. 522 00:46:14,346 --> 00:46:15,779 Chodili jsme do stejné školy. 523 00:46:16,147 --> 00:46:19,310 Její otec zemřel, když byla malá. Její matka šla do práce. 524 00:46:20,085 --> 00:46:23,213 Tak jsem se tak trochu stal její rodinou. 525 00:46:24,789 --> 00:46:26,313 Musím se o ni starat. 526 00:46:26,725 --> 00:46:28,750 Udělám to pro jak dlouho bude potřeba. 527 00:46:28,960 --> 00:46:30,689 Pokusíte se pochopit? 528 00:46:30,996 --> 00:46:32,861 - Rozumím. - Věděl jsem, že ano. 529 00:46:33,064 --> 00:46:36,090 Chápu, že je mnohem horší, než jsem si myslel. 530 00:46:36,301 --> 00:46:39,566 Jsi do ní zamilovaný, a ani o tom nevíš. 531 00:46:41,006 --> 00:46:42,473 Steve... 532 00:46:42,674 --> 00:46:46,041 ... ona není tulák? - Nikdy jsem to slovo neměl rád. 533 00:46:46,244 --> 00:46:50,874 - Je to největší tulák ve městě. - Nerad tě slyším používat. 534 00:46:51,082 --> 00:46:53,880 Předpokládejme, že se rozhodnete vzít si mě někdy? 535 00:46:54,085 --> 00:46:58,215 Bereme se a máme děti. Chcete? její poflakování, hlídání dětí? 536 00:46:58,423 --> 00:47:01,790 Ráno šlukování brandy a vyprávět jim příběh... 537 00:47:01,993 --> 00:47:05,622 ...Červené Karkulky a Tři chlípní medvědi v hotelu? 538 00:47:05,830 --> 00:47:08,993 Necháme si pokoj kde může spát z kocoviny? 539 00:47:09,200 --> 00:47:13,193 - Vím jen, že se o ni bojím. - Ale bojí se o tebe? 540 00:47:13,405 --> 00:47:15,396 - Ona?! - Nevím nebo mě to nezajímá! 541 00:47:15,607 --> 00:47:18,906 Tohle je něco, co udělám ať se vám to líbí nebo ne! 542 00:47:30,822 --> 00:47:32,289 Steve... 543 00:47:32,490 --> 00:47:34,549 ...odvolávám své ultimátum. 544 00:47:34,759 --> 00:47:37,990 Tento boj je příliš důležitý abych utekl. 545 00:47:41,866 --> 00:47:43,595 Jestli prohraju... 546 00:47:43,802 --> 00:47:47,135 ...bude to jen proto Jsem úplně zbitý. 547 00:47:53,778 --> 00:47:56,212 Jestli mě nepolíbíš, jdu tě políbit. 548 00:48:22,207 --> 00:48:23,902 Tam jsem se narodil. 549 00:48:29,814 --> 00:48:33,306 - Hned za tím oknem tam nahoře. - Není to to, co jsem si představoval. 550 00:48:33,752 --> 00:48:36,084 To není moje matka na obrázku. 551 00:48:36,287 --> 00:48:39,279 Nemohli jsme si dovolit ani lékaře. Můj otec mě vysvobodil. 552 00:48:39,491 --> 00:48:44,087 - Musel to být odvážný muž. - Byl to vynálezce. 553 00:48:44,529 --> 00:48:46,827 můžete myslet na cokoliv zbytečnějšího... 554 00:48:47,165 --> 00:48:49,190 ...v takovém malém městě? 555 00:48:49,968 --> 00:48:52,630 - Ne, pokud vymyslel způsob, jak se dostat ven. - Udělal. 556 00:48:52,837 --> 00:48:54,737 Oh, s nějakým trikem nebo jiným. 557 00:48:54,939 --> 00:48:59,137 A vydělal peníze. ne moc, ale dost na to, abychom se pohodlně usadili. 558 00:48:59,944 --> 00:49:02,970 Byl na mě velmi hrdý když jsem vystudoval právnickou fakultu. 559 00:49:03,481 --> 00:49:06,177 Byl si jistý, že půjdu dlouhá cesta v tomto světě. 560 00:49:06,384 --> 00:49:08,045 A vy jste to udělali, ne? 561 00:49:08,653 --> 00:49:12,555 - Šéf velké chemické společnosti. - Jsem jen další najatá ruka. 562 00:49:12,757 --> 00:49:15,487 Společnost patří rodině mé ženy. 563 00:49:19,197 --> 00:49:22,223 Moje žena je skutečnost, které se nemohu vyhnout. 564 00:49:22,834 --> 00:49:25,894 Je středem pavučiny rodina, peníze... 565 00:49:26,104 --> 00:49:29,130 ...venkovské kluby a zabíjení času dětinské zaměstnání. 566 00:49:29,340 --> 00:49:31,103 Jednou do toho spadnout... 567 00:49:35,980 --> 00:49:38,949 - Co si pomyslí sousedé? - Nejhorší. 568 00:49:39,417 --> 00:49:41,908 Víš, to je přesně tak co si teď myslím. 569 00:49:42,754 --> 00:49:44,745 Chci tě tady políbit... 570 00:49:44,956 --> 00:49:48,392 ...na Chestnut Street v poledne tím nejhorším možným způsobem. 571 00:49:49,527 --> 00:49:52,018 Víš, jsem rád jste v chemii. 572 00:50:02,440 --> 00:50:03,702 Annie? 573 00:50:07,979 --> 00:50:10,573 - Annie. - Hrál jsi? 574 00:50:10,782 --> 00:50:12,443 Před chvílí. 575 00:50:14,986 --> 00:50:16,248 Tam! 576 00:50:16,521 --> 00:50:18,648 Nemůžete být mimo kluby. 577 00:50:19,090 --> 00:50:20,580 No, co jsem hrál? 578 00:50:20,792 --> 00:50:25,126 Tvé srdce. A já slyším tvůj buší přímo přes stůl. 579 00:50:25,330 --> 00:50:27,195 Je mi líto, Franny. 580 00:50:28,233 --> 00:50:29,495 Zapomeňme na hru. 581 00:50:29,701 --> 00:50:33,296 Ne, ne, ne. budu dávat pozor. Pojďme si hrát. 582 00:50:34,138 --> 00:50:36,766 Byl bych raději, kdybys dal své problémy na stole. 583 00:50:36,975 --> 00:50:38,840 Nechci tě jimi zatěžovat. 584 00:50:39,043 --> 00:50:41,739 Tak k čemu jsem tvůj přítel? Vaše peníze? 585 00:50:41,946 --> 00:50:44,210 Nebo možná chci ukrást tvého manžela? 586 00:50:46,084 --> 00:50:49,952 Myslíš, že nevím, že nevíš slyšel od své dcery za šest dní? 587 00:50:52,090 --> 00:50:55,253 Nikdy nic takového neudělala předtím bez zavolání. 588 00:50:57,896 --> 00:50:59,796 Něco hrozného se muselo stát. 589 00:50:59,998 --> 00:51:03,229 Proč to musí být špatné? I dobré věci se dějí. 590 00:51:03,434 --> 00:51:06,767 Frances, jsi moje nejlepší kamarádka, ale... 591 00:51:07,338 --> 00:51:09,670 ...nemohu s tebou mluvit, upřímně. - Proč ne? 592 00:51:09,874 --> 00:51:13,401 Jsou věci, o kterých nevíš. Nikdo by neměl. 593 00:51:13,611 --> 00:51:17,638 - Ano, měli by! - Její otec zemřel, když byla tak malá. 594 00:51:19,684 --> 00:51:21,481 Kdyby tak měla moudrého otce... 595 00:51:21,686 --> 00:51:24,814 ...a dost silný, aby ji udržel na správné cestě! 596 00:51:28,092 --> 00:51:30,492 Byl jednou jeden muž, kterého jsem si málem vzala. 597 00:51:30,695 --> 00:51:33,391 Hlavní. Major Hartley? 598 00:51:35,199 --> 00:51:38,225 Tak či onak, Gloria ho neměla ráda. 599 00:51:39,237 --> 00:51:42,035 Možná to pro ni bylo dobré kdybych měl. 600 00:51:42,574 --> 00:51:43,871 Anne. 601 00:51:44,909 --> 00:51:48,140 Gloria je hodná holka. Neboj se o ni. 602 00:51:48,346 --> 00:51:51,281 Ale ty říkáš vždycky takové neslušné věci k ní. 603 00:51:51,482 --> 00:51:54,178 To samé říkám všem. Jsem rozený kritik. 604 00:51:54,552 --> 00:51:57,077 Ve všem je špatné, ale je tam taky dobrý. 605 00:51:57,288 --> 00:51:59,882 Její dobro daleko převyšuje to špatné. 606 00:52:00,091 --> 00:52:04,687 Kdyby byla tak špatná, nebyl bys slyšeli o ní za šest let. 607 00:52:06,130 --> 00:52:07,620 Vadí ti, když tě políbím? 608 00:52:07,832 --> 00:52:11,962 Ty ano a já rozšířím ošklivou fámu všude po okolí. 609 00:52:38,663 --> 00:52:40,597 Je to opravdová rezavá vědra. 610 00:52:41,165 --> 00:52:42,655 Ale ona je moje. 611 00:52:42,867 --> 00:52:44,232 Jachta! 612 00:52:44,435 --> 00:52:48,235 - To jsi mi neřekl. - Nejsou v něm žádní Van Goghové... 613 00:52:49,040 --> 00:52:52,498 ...ale mám dva originály výtisky časopisu P/ayboy. 614 00:52:55,113 --> 00:52:58,549 Pojďme na palubu a „odplujeme do roka a do dne... 615 00:52:58,750 --> 00:53:02,709 ...do země bongových stromů." - Ow/ a kočka. 616 00:53:03,121 --> 00:53:05,316 Pojď na palubu, kamaráde a přihlaste se. 617 00:53:10,995 --> 00:53:12,553 Ale varuji tě... 618 00:53:13,131 --> 00:53:16,066 ...posádka neviděla ženu na tři měsíce. 619 00:53:16,267 --> 00:53:17,791 Šílený. 620 00:53:18,636 --> 00:53:20,797 Kam máte namířeno, kapitáne? 621 00:53:21,406 --> 00:53:23,135 Z frustrace... 622 00:53:23,508 --> 00:53:25,135 ...směřován k extázi. 623 00:53:25,743 --> 00:53:27,643 O extázi jsem toho slyšel hodně. 624 00:53:27,845 --> 00:53:29,745 Je to všechno, co říkají... 625 00:53:30,381 --> 00:53:32,008 ...a další. 626 00:53:39,257 --> 00:53:43,785 Kdybys mě laskavě ukázal do mé kajuty, kotvu můžete zvednout kdykoli. 627 00:53:57,675 --> 00:53:58,937 Emily? 628 00:53:59,477 --> 00:54:00,671 Matka! 629 00:54:02,914 --> 00:54:04,074 Měl bys být v posteli. 630 00:54:04,282 --> 00:54:07,843 A neměli byste být v posteli. Alespoň sám. 631 00:54:08,720 --> 00:54:10,950 Teď se o sebe dokážu postarat. 632 00:54:11,456 --> 00:54:14,084 Což se zdá být víc než můžete udělat. 633 00:54:16,027 --> 00:54:18,359 Chci vám říct o naší rodině. 634 00:54:18,563 --> 00:54:22,556 - Je 11:00 a já vím všechno o... - Stejně ti to řeknu. Posaďte se. 635 00:54:22,800 --> 00:54:24,267 Chci říct bod. 636 00:54:24,469 --> 00:54:25,629 V pořádku. 637 00:54:25,837 --> 00:54:29,034 Měli jsme oběti a zbabělost... 638 00:54:29,240 --> 00:54:31,265 ...čest a nevěra... 639 00:54:31,476 --> 00:54:33,341 ...odvaha, láska... 640 00:54:33,544 --> 00:54:37,105 ...klam, zmatek, lesk... 641 00:54:37,682 --> 00:54:40,742 ...tragédie. - Proč si prostě nevezmeš slovník? 642 00:54:40,952 --> 00:54:45,218 Víš, co jsme tam nikdy neměli rodina od doby, kdy byla zaznamenána její historie? 643 00:54:45,957 --> 00:54:47,390 Soukromí. 644 00:54:48,960 --> 00:54:52,555 Není jeden jediný, osamělý rozvod. 645 00:54:54,432 --> 00:54:57,663 Je to můj názor, po 150 letech vydělali jsme... 646 00:54:57,869 --> 00:54:59,700 ...rozvod s čistým svědomím. 647 00:55:00,037 --> 00:55:02,301 Zítra tě chci zavolat panu Robinsonovi... 648 00:55:02,507 --> 00:55:05,169 ...a dejte mu pokyn, aby nakreslil potřebné papíry... 649 00:55:05,376 --> 00:55:07,867 ...a nechat je obsloužit hned na to... 650 00:55:08,079 --> 00:55:10,775 ...bezcenný, tvůj nepřítomný manžel. 651 00:55:11,015 --> 00:55:14,382 - Není bezcenný. - Tak proč není s tebou? 652 00:55:14,585 --> 00:55:17,349 Matko, byla jsi nemocná. Chtěl jsem se o tebe postarat. 653 00:55:17,555 --> 00:55:20,888 Chtěl ses před ním schovat nepříjemnosti a pravdy. 654 00:55:21,092 --> 00:55:25,495 Někde, v tuto chvíli, je asi zvedání sklenice v baru... 655 00:55:25,696 --> 00:55:28,028 ...nebo nějaká dámská sukně. A ty to víš. 656 00:55:28,232 --> 00:55:29,631 Ach, matko, nebuď vulgární! 657 00:55:29,834 --> 00:55:32,029 Vulgárnost má své využití. 658 00:55:32,804 --> 00:55:34,635 Každopádně s vaším manželstvím je konec. 659 00:55:35,439 --> 00:55:37,498 Bezodkladně se s ním rozveďte... 660 00:55:37,775 --> 00:55:39,800 ...a začněte znovu. - Ne. 661 00:55:40,011 --> 00:55:41,205 Nikdy. 662 00:55:41,412 --> 00:55:45,439 To není řeč o hrdosti, ale protože vím, že Wes je dobrý. 663 00:55:45,650 --> 00:55:47,277 - A já ho miluji. - Oh, nesmysl! 664 00:55:47,485 --> 00:55:48,543 Teď, matko... 665 00:55:48,820 --> 00:55:50,048 ...poslouchej mě. 666 00:55:50,254 --> 00:55:53,314 Pokud je s Wesem něco v nepořádku, přinesli jsme to. 667 00:55:53,524 --> 00:55:54,821 Vysvětlit. 668 00:55:55,026 --> 00:55:59,019 Místo abych žil jeho život, přinesli jsme ho sem k nám. 669 00:55:59,230 --> 00:56:01,858 Předali jsme mu dárkově zabalený dárek balíček a řekl: 670 00:56:02,066 --> 00:56:05,433 "Tady. Tady je tvůj život." Neobtěžuj se to žít sám." 671 00:56:05,636 --> 00:56:09,231 Předložil jsi mu nesmysl práce, celý titul a žádná práce. 672 00:56:09,974 --> 00:56:14,035 Probudil se s energií ke spalování, a začal to pálit. 673 00:56:14,245 --> 00:56:18,875 Ale ve všech špatných směrech: Alkohol, ženy, vzdor. 674 00:56:19,584 --> 00:56:22,849 Čím víc toho dělal, tím víc musel to zdůvodnit. 675 00:56:23,054 --> 00:56:25,420 Neřídíte misi za ztracené ego. 676 00:56:25,923 --> 00:56:28,084 Matko, vedu manželství. 677 00:56:28,292 --> 00:56:31,819 Nejen přes ty dobré dny, ale i přes ty špatné dny. 678 00:56:32,430 --> 00:56:34,898 Jednou se Wes najde. 679 00:56:35,099 --> 00:56:37,624 Až to udělá, chci tam být. 680 00:56:38,202 --> 00:56:39,134 Mezitím? 681 00:56:40,371 --> 00:56:42,236 Vše, co potřebuji, je trpělivost. 682 00:56:42,874 --> 00:56:44,273 Kolik ti zbylo? 683 00:56:46,277 --> 00:56:47,869 Nevím, matko. 684 00:56:48,546 --> 00:56:50,241 To mě děsí. 685 00:56:50,548 --> 00:56:51,708 Nevím. 686 00:56:59,357 --> 00:57:01,882 Jsi skvělá žena, Emily. 687 00:57:02,493 --> 00:57:03,858 Velkolepý. 688 00:57:05,329 --> 00:57:07,320 Ale proč za něj nebojuješ? 689 00:57:07,665 --> 00:57:10,828 Přetahovací druh boje. 690 00:57:11,035 --> 00:57:14,004 A dejte mu o to větší důvod utéct ode mě? 691 00:57:19,010 --> 00:57:20,238 Emily... 692 00:57:22,647 --> 00:57:26,105 ...kde ses kdy naučil všechna ta moudrost? 693 00:57:29,120 --> 00:57:31,554 Od tebe, ty blázne! 694 00:57:45,036 --> 00:57:48,494 Takový případ by muž to by se mu líbilo, ne? 695 00:57:48,706 --> 00:57:49,604 Jakýkoli muž. 696 00:57:49,807 --> 00:57:52,275 Zvlášť když správná žena dal mu to. 697 00:57:52,476 --> 00:57:55,206 Znám tu správnou ženu a správný muž. 698 00:57:55,413 --> 00:57:56,903 Pojďme to koupit. 699 00:58:03,721 --> 00:58:04,710 Dobré ráno. 700 00:58:04,922 --> 00:58:07,982 - Dobré ráno. - Chtěl bych vidět ten přiložený kufr. 701 00:58:08,192 --> 00:58:10,057 - Ten opálený. - Tenhle? 702 00:58:14,632 --> 00:58:18,398 - Velmi pěkné. Můžete to dárkově zabalit? - Ano, samozřejmě. 703 00:58:22,306 --> 00:58:26,003 Chtěl bys mít ty iniciály obléci to do zlata? 704 00:58:26,577 --> 00:58:27,407 Promiňte. 705 00:58:28,012 --> 00:58:30,674 - Máme stroj, který to dokáže. - Dobře. Děkuju. 706 00:58:30,881 --> 00:58:32,405 - Jaké iniciály, prosím? - S.C. 707 00:58:32,616 --> 00:58:35,084 -S.C. Děkuji. - S. C? 708 00:58:35,286 --> 00:58:36,378 Kdo je S. C? 709 00:58:36,587 --> 00:58:38,145 Steve Carpenter. 710 00:58:38,456 --> 00:58:41,016 - A kdo je Steve Carpenter? - Můj přítel. 711 00:58:41,559 --> 00:58:42,958 Z ničeho nic. 712 00:58:43,260 --> 00:58:46,252 Úplně z ničeho nic přichází přítel jménem "Steve." 713 00:58:49,233 --> 00:58:50,860 Má narozeniny. 714 00:58:51,068 --> 00:58:54,003 Každé narozeniny, po dobu 12 let, Koupil jsem mu dárek. 715 00:58:54,238 --> 00:58:57,435 Oh, to je skvělé. Jsem celá přidušená. 716 00:59:00,711 --> 00:59:01,541 Liggett? 717 00:59:04,749 --> 00:59:07,946 Budu muset odejít ty dnes a jdi za Stevem. 718 00:59:09,020 --> 00:59:09,850 Podívej. 719 00:59:10,087 --> 00:59:12,783 já vím. "Jsi se mnou, chlapče. Pamatuješ?" 720 00:59:14,692 --> 00:59:16,592 Bude to jen chvilka, madam. 721 00:59:17,828 --> 00:59:18,658 Oh, úředník? 722 00:59:21,766 --> 00:59:26,135 Jsem Gloria Wandrous. Zavolal jsem, abych viděl kdyby bylo dnes něco připraveno. 723 00:59:26,337 --> 00:59:29,033 - Víš, jestli je? - Mám to tady. 724 00:59:29,440 --> 00:59:32,238 slečno Wandrousová. Tady to je, slečno. 725 00:59:32,443 --> 00:59:33,671 Děkuju. 726 00:59:59,570 --> 01:00:02,130 - Nevadí ti to? - Jděte do toho, pane. 727 01:00:11,916 --> 01:00:12,746 Gloria... 728 01:00:13,084 --> 01:00:17,180 ...obávám se, že jsi na řadě ty chovat se jako blázen, protože... 729 01:00:17,555 --> 01:00:19,580 ...je něco Musím ti to říct. 730 01:00:20,324 --> 01:00:23,623 Chováš se jako muž, který čeká jeho žena zpátky ve městě. 731 01:00:24,395 --> 01:00:26,022 jak jsi to věděl? Dnes? 732 01:00:26,330 --> 01:00:28,195 Vždycky jsem to věděl. 733 01:00:28,399 --> 01:00:29,423 Jednou. 734 01:00:31,969 --> 01:00:34,904 Tady jsem se snažil najít způsob, jak... 735 01:00:36,207 --> 01:00:39,665 Podívej, Glorie, musím utratit alespoň dnes večer s ní. 736 01:00:41,645 --> 01:00:44,637 Dobrý noční spánek bude být pro vás to nejlepší. 737 01:00:46,117 --> 01:00:48,142 Mám Steva, aby mě zahřál. 738 01:00:48,352 --> 01:00:50,149 Neříkej takové věci. 739 01:00:52,123 --> 01:00:55,388 Pane Liggette, už se nemůžu dočkat pro váš zítřejší telefonát. 740 01:00:55,593 --> 01:00:57,288 Nezapomeneš číslo? 741 01:00:58,062 --> 01:00:58,994 Udělám maximum. 742 01:01:01,132 --> 01:01:02,360 A Liggett... 743 01:01:02,900 --> 01:01:04,629 ...děkuji, že se mi neozýváš... 744 01:01:04,835 --> 01:01:07,531 ..."zlato" a "zlato" a už "dollface". 745 01:01:08,172 --> 01:01:09,639 Nemohl jsem. 746 01:01:10,541 --> 01:01:12,566 Nemyslím na tebe už takhle. 747 01:01:36,033 --> 01:01:37,193 máma? 748 01:01:54,685 --> 01:01:55,913 Miláček. 749 01:01:56,120 --> 01:01:57,587 Tolik jsem se o tebe bál. 750 01:01:57,788 --> 01:02:00,882 Vím, že jsi byl, miláčku, a omlouvám se. 751 01:02:01,158 --> 01:02:02,989 - Máš hlad? - Ne. 752 01:02:03,594 --> 01:02:06,290 Mami, chci ti to říct co jsem dělal. 753 01:02:06,497 --> 01:02:09,295 - Ne, drahoušku, nemusíš. - Já ano. 754 01:02:09,833 --> 01:02:12,859 Celý týden jsem byla s mužem. 755 01:02:15,372 --> 01:02:17,897 Dovolte mi, abych vám řekl pravdu jednou v životě. 756 01:02:18,642 --> 01:02:21,236 Ne, prosím. Prosím. 757 01:02:21,812 --> 01:02:24,645 Oba víme jaké dívky, kterou jsem byl. 758 01:02:24,848 --> 01:02:28,249 - Ne, nechci o tom slyšet. - Mami, musíš! 759 01:02:28,452 --> 01:02:32,354 Pokud nebudu upřímný o včerejšku, jak mi můžeš dnes věřit? 760 01:02:32,556 --> 01:02:33,420 věřit čemu? 761 01:02:33,624 --> 01:02:34,955 Jsem jiný! 762 01:02:35,159 --> 01:02:36,922 Mami, jsem jiný. 763 01:02:37,127 --> 01:02:40,756 Včera to byli muži, celý svět plný mužů... 764 01:02:40,965 --> 01:02:42,933 Nech mě jít! Ubližuješ mi! 765 01:02:43,133 --> 01:02:44,430 Mami, přiznej si to! 766 01:02:44,635 --> 01:02:46,728 Byla jsem děvka všech dob! 767 01:02:51,709 --> 01:02:55,304 Kdybys to udělal předtím. 768 01:02:56,046 --> 01:02:57,308 Dávno... 769 01:02:57,514 --> 01:03:01,678 ...pokaždé, když jsem přišel domů vše nasáklé ginem. 770 01:03:04,855 --> 01:03:06,083 omlouvám se. 771 01:03:10,427 --> 01:03:13,988 Není to tvoje chyba, mami. To nikdy nebylo. 772 01:03:14,431 --> 01:03:16,194 Bylo to ve mně... 773 01:03:16,600 --> 01:03:18,727 ...ale už tam není. 774 01:03:18,936 --> 01:03:23,532 Už to pro mě nejsou jen muži. Je jen jeden muž. Jeden. 775 01:03:23,741 --> 01:03:25,208 Jen jeden. 776 01:03:26,744 --> 01:03:29,008 Možná už je na svatbu pozdě... 777 01:03:30,414 --> 01:03:33,008 ...ale na lásku ještě není pozdě. 778 01:03:34,118 --> 01:03:35,483 Nyní... 779 01:03:36,453 --> 01:03:39,684 ...nějakým zázrakem, Jsem jako všichni ostatní. 780 01:03:40,391 --> 01:03:41,881 Jsem zamilovaná. 781 01:03:43,427 --> 01:03:45,452 Můžeš se na mě podívat, mami... 782 01:03:46,096 --> 01:03:48,758 ...bez přání Nikdy jsem se nenarodil. 783 01:04:03,280 --> 01:04:04,474 Ahoj, Bingu. 784 01:04:04,682 --> 01:04:05,979 Ahoj, Liggu. 785 01:04:08,485 --> 01:04:09,543 Dobře? 786 01:04:10,220 --> 01:04:11,915 Je ta nabídka stále otevřená? 787 01:04:14,725 --> 01:04:15,953 ano nebo ne? 788 01:04:16,760 --> 01:04:19,024 Tak jsi konečně přišel k rozumu. 789 01:04:19,229 --> 01:04:21,561 No, co to způsobilo? 790 01:04:21,765 --> 01:04:23,596 Něco mě právě probudilo. 791 01:04:25,936 --> 01:04:27,403 Nebudu se ptát, co to bylo... 792 01:04:27,604 --> 01:04:30,767 ...protože bych si to přál stalo před pěti lety. 793 01:04:30,974 --> 01:04:33,499 - Jste připraveni tvrdě pracovat? - Těžší než ty. 794 01:04:33,711 --> 01:04:37,442 Dodržujeme pravidelnou otevírací dobu. Právo a alkohol nejdou dohromady. 795 01:04:37,648 --> 01:04:39,946 Bude to trvat šest měsíců studia dohnat. 796 01:04:40,150 --> 01:04:41,742 Doběhnu to za tři. 797 01:04:42,119 --> 01:04:44,553 Dobře, Liggu, starý příteli. Jdeme. 798 01:04:50,994 --> 01:04:52,552 Je tady, doktore. 799 01:04:54,131 --> 01:04:56,326 Dobré odpoledne, Dr. Tredmane. 800 01:04:57,067 --> 01:05:00,434 Nevím, jestli mám chuť mluvit s vámi, slečno Wandrousová. 801 01:05:00,637 --> 01:05:02,298 Tak proč jsi mě pustil dovnitř? 802 01:05:02,506 --> 01:05:05,907 Nesnažte se mě analyzovat. Nemáte školení. 803 01:05:06,110 --> 01:05:07,805 V knihách snad ne. 804 01:05:08,011 --> 01:05:12,345 Vynechal jsi tři sezení v řadě, a na tohle jdeš pozdě. 805 01:05:12,783 --> 01:05:14,876 Mám jen tolik času denně. 806 01:05:15,085 --> 01:05:18,782 Pokud nepotřebuješ čas, jsou lidé, kteří to zoufale dělají. 807 01:05:18,989 --> 01:05:22,925 Pojďme se pustit do práce bez dalších nesmyslů. 808 01:05:23,494 --> 01:05:26,429 Po tom všem jsem si jistý, nebudeme mít žádný vztah. 809 01:05:26,630 --> 01:05:29,190 Ale jestli se dost naštveš, Možná něco najdu. 810 01:05:29,400 --> 01:05:31,925 Doktore Tredmane, jste vy? špatně slyšet? 811 01:05:32,136 --> 01:05:33,125 Ne. 812 01:05:33,337 --> 01:05:35,897 - Snažím se ti něco říct. - Cože? 813 01:05:36,974 --> 01:05:39,101 Už tě nepotřebuji. 814 01:05:40,511 --> 01:05:42,911 Už nemám žádné problémy. 815 01:05:45,749 --> 01:05:47,410 Jsem zamilovaná. 816 01:05:47,885 --> 01:05:49,750 jsem zamilovaná. 817 01:05:49,953 --> 01:05:53,116 Jsem opravdu zamilovaný. 818 01:05:53,557 --> 01:05:55,787 Rád to slyším. 819 01:05:56,460 --> 01:05:59,224 Sbohem, Dr. Tredmane. Děkuji za všechno. 820 01:06:02,499 --> 01:06:06,993 I když je to někdy možné že láska dokáže vyřešit spoustu věcí... 821 01:06:07,204 --> 01:06:11,402 ...láska není tak jednoduchá, že to dokážeš spolehnout se na to jako na kompletní řešení. 822 01:06:11,608 --> 01:06:12,802 takže... 823 01:06:13,410 --> 01:06:15,935 ...pokud to není všechno doufal jsi, že to bude... 824 01:06:16,346 --> 01:06:19,474 ...když to nevyjde, neváhejte se vrátit... 825 01:06:19,683 --> 01:06:20,945 ...rychle. 826 01:06:21,418 --> 01:06:23,010 Ale ono to vyjde. 827 01:06:23,220 --> 01:06:25,450 A já to zařídím. 828 01:06:25,923 --> 01:06:27,049 Ale pokud ne... 829 01:06:30,027 --> 01:06:31,619 Ale bude. 830 01:06:32,329 --> 01:06:33,921 Musí. 831 01:06:43,974 --> 01:06:46,306 Všechno nejlepší, Steve! 832 01:06:46,643 --> 01:06:48,338 Pojďte dál. Norma je na telefonu. 833 01:06:48,545 --> 01:06:50,012 Dej jí to nejlepší. 834 01:06:50,214 --> 01:06:51,613 Promiň, Normo. 835 01:06:52,015 --> 01:06:53,642 Jo, to místo zní dobře. 836 01:06:53,851 --> 01:06:55,819 Vyzvednu tě za půl hodiny. 837 01:06:56,320 --> 01:06:57,412 Co? 838 01:06:57,821 --> 01:07:00,312 To byl jen studiový posel. 839 01:07:00,724 --> 01:07:02,487 Uvidíme se později. Ahoj. 840 01:07:02,693 --> 01:07:04,320 co se mi to snažíš udělat? 841 01:07:04,528 --> 01:07:07,326 Řiďte se touhou! 842 01:07:07,531 --> 01:07:09,465 Kde jsi byl celou tu dobu? 843 01:07:09,666 --> 01:07:14,365 Byl jsem připoután ke zdi sanatorium, které se od vás drží dál. 844 01:07:14,771 --> 01:07:15,601 Lhostejnost. 845 01:07:15,806 --> 01:07:18,707 Nemůžeš mě odehnat tentokrát s lhostejností. 846 01:07:18,909 --> 01:07:20,240 Norma čeká. musím... 847 01:07:20,444 --> 01:07:24,471 Maso a krev mohou jen stát tolik smyslného mučení. 848 01:07:24,681 --> 01:07:26,911 Máš 30 sekund, kamaráde. 849 01:07:27,117 --> 01:07:28,846 Šel jsi na jehlu? 850 01:07:29,052 --> 01:07:30,485 Jsem závislý. 851 01:07:30,754 --> 01:07:31,982 Jsem závislý. 852 01:07:32,189 --> 01:07:33,713 - Jsem na tebe závislý. - Vystřihni to. 853 01:07:33,924 --> 01:07:35,653 Máte 20 sekund. 854 01:07:35,859 --> 01:07:37,121 19... 855 01:07:37,327 --> 01:07:38,294 ...18... 856 01:07:38,495 --> 01:07:40,122 ...17... 857 01:07:42,566 --> 01:07:45,592 Kabát! Pane, kabát! 858 01:07:45,802 --> 01:07:48,362 Dnes se vrací do města! 859 01:07:48,572 --> 01:07:50,802 - Co budu dělat? - 16... 860 01:07:51,008 --> 01:07:53,203 ...15, 14... 861 01:07:53,410 --> 01:07:56,174 - Jsi šílenější než já. ...13, 12... 862 01:07:56,380 --> 01:07:58,075 - Nashle. Všechno nejlepší k narozeninám! ...11... 863 01:07:58,282 --> 01:08:01,809 ...10, 9, 8, 7... 864 01:08:17,568 --> 01:08:18,592 paní Liggettová. 865 01:08:18,802 --> 01:08:21,327 Vítejte doma. Je dobré, že jsi zpátky. 866 01:08:21,538 --> 01:08:23,972 - To je od tebe milé, Georgi. - Jak se má paní Jescottová? 867 01:08:24,174 --> 01:08:26,699 Jde jí to dobře, mimo nebezpečí. 868 01:08:56,340 --> 01:08:58,706 Miláčku, já ani ne slyším, že přicházíš. 869 01:08:58,909 --> 01:09:01,571 - Stál jsi tam dlouho? - Minutu. 870 01:09:03,547 --> 01:09:04,673 Vítejte doma. 871 01:09:04,881 --> 01:09:06,371 Děkuji, Wesi. 872 01:09:06,984 --> 01:09:08,349 Děkuju. 873 01:09:10,153 --> 01:09:13,384 Musím říct, že hledáš překvapivě mladistvý. 874 01:09:13,724 --> 01:09:16,784 Jsem daleko od toho, abych byl starý muž, zatím doufám. 875 01:09:17,594 --> 01:09:20,927 Nemyslel jsem tím, že jsi někdy byl starý. Jde jen o to... 876 01:09:21,264 --> 01:09:23,960 ...je tu jisté živost o tobě. 877 01:09:24,568 --> 01:09:26,195 Nevím, co tím myslím. 878 01:09:26,737 --> 01:09:28,500 Cítí se tvoje matka lépe? 879 01:09:28,739 --> 01:09:30,730 Ano. Mnoho. 880 01:09:31,108 --> 01:09:33,008 No, to je hezké. jsem rád. 881 01:09:34,511 --> 01:09:36,843 - Emily, je tu něco... - Já vím. Chybějící. 882 01:09:37,047 --> 01:09:39,515 - Cože? - Všiml jsem si toho hned, jak jsem vešel. 883 01:09:39,716 --> 01:09:41,581 - O čem to mluvíš? - Můj kabát. 884 01:09:41,785 --> 01:09:43,548 - Jaký kabát? - Můj norek. 885 01:09:43,754 --> 01:09:46,985 - Chybí ti norek? - Nevěděl jsi, že je pryč? 886 01:09:47,190 --> 01:09:48,555 Samozřejmě že ne. 887 01:09:50,127 --> 01:09:51,355 Vidět? 888 01:09:52,029 --> 01:09:54,520 - Musel jsi to špatně umístit. - Zkontroloval jsem každou skříň. 889 01:09:54,731 --> 01:09:56,494 Možná jsi to vynechal na Long Islandu. 890 01:09:56,700 --> 01:09:59,965 Pro jistotu jsem zavolal matce. Ale není to tam. 891 01:10:00,404 --> 01:10:01,735 Jak to mohlo být pryč? 892 01:10:01,938 --> 01:10:03,030 Nevím. 893 01:10:03,240 --> 01:10:04,935 Byl jsem tu každý den... 894 01:10:05,142 --> 01:10:07,736 ...a nikdo jiný byl tady kromě mě. 895 01:10:07,944 --> 01:10:09,434 Nikdo z našich přátel... 896 01:10:10,213 --> 01:10:11,407 ...nikdo. 897 01:10:20,691 --> 01:10:21,919 Wes? 898 01:10:23,160 --> 01:10:25,094 Napadlo tě něco? 899 01:10:25,295 --> 01:10:27,320 Ano, myslel jsem... 900 01:10:28,031 --> 01:10:29,225 ano? 901 01:10:35,605 --> 01:10:37,072 - Víš, ty...? - Cože? 902 01:10:37,274 --> 01:10:40,937 Ti prodavači časopisů a lidé kdo žádá o charitu? 903 01:10:41,144 --> 01:10:43,908 Slyšel jsem, že některé ano fronty pro vloupání. 904 01:10:44,114 --> 01:10:46,981 Zníš jako Park Avenue Sherlock Holmes. 905 01:10:47,184 --> 01:10:50,278 Pokračujte a smějte se. Staly se podivnější věci. 906 01:10:50,487 --> 01:10:52,955 Nejlepší věc, kterou můžete udělat je zavolat policii. 907 01:10:53,156 --> 01:10:54,350 Žádný! 908 01:10:54,558 --> 01:10:55,718 Proč ne? 909 01:10:56,026 --> 01:10:59,928 - Levná reklama a tak. - Drahá kožešina není levná reklama. 910 01:11:00,130 --> 01:11:01,757 A pojišťovny. 911 01:11:01,965 --> 01:11:06,493 Pokud je něco ukradeno, jste označeni špatné riziko a vaše pojistné stoupá. 912 01:11:06,703 --> 01:11:08,864 Jsi směšný. já tomu nerozumím. 913 01:11:09,072 --> 01:11:10,562 No, já ano! 914 01:11:13,777 --> 01:11:15,836 Seženu soukromého detektiva. 915 01:11:16,847 --> 01:11:18,405 Znám jednu dobrou. 916 01:11:18,849 --> 01:11:20,817 Soukromý detektiv? 917 01:11:21,318 --> 01:11:24,185 Tohle je skutečný život, ne televizní seriál. 918 01:11:24,387 --> 01:11:27,652 - Matka ztratila diamant... - Nech mě to udělat bez tvé matky. 919 01:11:30,827 --> 01:11:32,089 Tak jsem to nemyslel. 920 01:11:32,295 --> 01:11:33,922 Jakým způsobem jsi to myslel? 921 01:11:37,134 --> 01:11:38,726 Nevím. 922 01:11:39,536 --> 01:11:41,299 Wesi, jsem tvoje žena. 923 01:11:41,505 --> 01:11:44,668 - Chci dělat věci po tvém, i když... - Myslíš, že jsou hloupí? 924 01:11:48,478 --> 01:11:49,945 Uvidíme se později. 925 01:11:57,320 --> 01:11:58,480 Tom... 926 01:11:59,389 --> 01:12:01,880 ...znáš Glorii, tmavovlasý, takhle vysoký... 927 01:12:02,092 --> 01:12:04,890 Nemusíš popisovat Gloria ke mně. 928 01:12:05,228 --> 01:12:08,095 Poznal bych ji očima zavřeno, v uhelném dole... 929 01:12:08,298 --> 01:12:09,390 ...během zatmění. 930 01:12:09,599 --> 01:12:12,363 - Byla tu dnes večer? - Ne déle než týden. 931 01:12:12,569 --> 01:12:13,866 Něco ti řeknu. 932 01:12:14,070 --> 01:12:16,368 Bez ní je toto místo mrtvé. 933 01:12:16,573 --> 01:12:20,100 Je jako kočičí niva pro každou kočku ve městě. 934 01:12:39,129 --> 01:12:41,097 - Dej mi skotskou a vodu. - Liggette! 935 01:12:41,298 --> 01:12:44,199 - Neviděl jsem tě v okolí. - Udělej z toho dvojníka. 936 01:12:44,501 --> 01:12:46,469 - Jak se máš? - Dvě brandy. 937 01:12:46,670 --> 01:12:48,865 je to tak. Byl jsem nějak zaneprázdněn. 938 01:12:49,172 --> 01:12:53,040 slyšel jsem. To je ten byznys Nevadilo by mi mít znovu. 939 01:12:53,944 --> 01:12:57,812 - O čem to mluvíš? - No tak, Liggette. Pojď. 940 01:12:58,014 --> 01:12:59,606 Gloria! 941 01:12:59,850 --> 01:13:00,874 Jasně. 942 01:13:01,084 --> 01:13:05,111 Je zběsilá, že? Jako raketa přímo ze Země. 943 01:13:05,322 --> 01:13:07,552 Kdo by to měl vědět lépe než ten tvůj opravdu? 944 01:13:08,291 --> 01:13:11,021 Matko, pomoz mi. Kvůli tomu bych odešel z domova. 945 01:13:11,228 --> 01:13:13,719 Má cestovní svědění jako blecha. 946 01:13:13,930 --> 01:13:18,867 Hop, hop, hop. Jeden pes druhému. Zvedne tě a pustí tě. 947 01:13:20,470 --> 01:13:23,098 No, vítejte v bratrstvu. 948 01:13:23,506 --> 01:13:26,168 Scházíme se jednou ročně na stadionu Yankee. 949 01:13:30,580 --> 01:13:32,241 Teď poslouchej, Butterfield 8... 950 01:13:33,216 --> 01:13:35,343 ...Volal jsem jí stokrát. 951 01:13:36,953 --> 01:13:38,682 Jsem její nejbližší přítel. 952 01:13:39,522 --> 01:13:41,422 Musíš mi říct, kde je. 953 01:13:41,758 --> 01:13:43,692 Je to otázka života a smrti! 954 01:13:50,500 --> 01:13:51,694 Jste lháři. 955 01:13:51,902 --> 01:13:54,268 Lháři, vy všichni! Zloději a lháři! 956 01:13:54,471 --> 01:13:55,961 Teď mi to řekni! 957 01:14:20,063 --> 01:14:22,429 - Znáte tady povolenou rychlost? - Ne. 958 01:14:22,632 --> 01:14:24,998 40 mil za hodinu, zveřejněno každou půl míli. 959 01:14:25,201 --> 01:14:27,328 - Víš, jak rychle jsi jel? - Ne. 960 01:14:27,537 --> 01:14:31,064 65 mil za hodinu. Ukažte mi svou licenci, prosím. 961 01:14:38,448 --> 01:14:39,346 Děkuju. 962 01:14:39,549 --> 01:14:41,608 Otoč svůj obličej ke mně. 963 01:14:41,818 --> 01:14:43,183 Nyní vydechněte. 964 01:14:44,621 --> 01:14:45,679 Děkuju. 965 01:14:46,957 --> 01:14:48,515 Máte potíže? 966 01:14:51,194 --> 01:14:53,287 - Ano. - Myslel jsem si to. 967 01:14:53,496 --> 01:14:54,929 Dovolte mi, abych vám poradila. 968 01:14:55,131 --> 01:14:57,031 Nesnažte se zahnat své potíže. 969 01:14:57,233 --> 01:14:59,497 Za prvé, budeš naštvaný na svět. 970 01:14:59,703 --> 01:15:02,570 Zatlačíš na to nohu plynový pedál a pak jedete. 971 01:15:02,872 --> 01:15:05,705 Zítra vyjde slunce jako dnes ráno. 972 01:15:05,909 --> 01:15:07,274 V klidu. 973 01:15:20,957 --> 01:15:21,855 Soubory cookie. 974 01:15:25,395 --> 01:15:26,885 Tak co jsem říkal? 975 01:15:27,097 --> 01:15:30,965 Tak si řekla: „S režisérem se domluvíte. 976 01:15:31,167 --> 01:15:33,465 Dá tě do tuhého s producentem. 977 01:15:33,670 --> 01:15:35,831 Skončíte s velkým partnerstvím." 978 01:15:36,039 --> 01:15:39,668 Takže dva dny, nebo bych měl říct, o dvě noci později... 979 01:15:39,876 --> 01:15:41,707 ...byla uvnitř, pevný zadek. 980 01:15:41,911 --> 01:15:44,573 Ano, s režisérem, se svým bratrancem... 981 01:15:44,781 --> 01:15:49,343 Byla tak zaneprázdněná tím, že je v pořádku každý Tom, Dick, Harry a George... 982 01:15:49,552 --> 01:15:53,079 ...nepoznala by producenta kdyby jeden byl pod jejím polštářem. 983 01:15:53,289 --> 01:15:54,586 Bereš cukr? 984 01:15:54,791 --> 01:15:58,158 Tak teď čas plyne, a naše hrdinka je velmi velká. 985 01:15:58,361 --> 01:16:00,795 Ano, ale ne v divadle. 986 01:16:00,997 --> 01:16:02,794 Ne, na všech špatných místech. 987 01:16:02,999 --> 01:16:05,297 V 500 malých černých knihách... 988 01:16:05,902 --> 01:16:07,267 ...28 rozvodových případů... 989 01:16:08,238 --> 01:16:13,005 ...dva policejní blottery a jeden omezovací plachta na oddělení Bellevue. 990 01:16:13,209 --> 01:16:14,335 jsi si jistý? 991 01:16:16,179 --> 01:16:20,707 Jo, trefila to hodně. Od šatů velikosti 12 až po velikost 44. 992 01:16:21,418 --> 01:16:23,784 Odešla od pohledu jako orchidej... 993 01:16:23,987 --> 01:16:26,114 ...na obličej jako pánev červů. 994 01:16:26,322 --> 01:16:27,846 A to vše proto... 995 01:16:28,058 --> 01:16:31,289 ...řekla: "Jen s hadrem, kost, pramen vlasů... 996 01:16:31,494 --> 01:16:33,587 ...pohnu světem svou cestou!" 997 01:16:33,797 --> 01:16:35,765 co se děje? nudím tě? 998 01:16:40,670 --> 01:16:42,604 Vy to prožijte. 999 01:16:42,806 --> 01:16:46,173 Zvedneš paty. Bereš všechno, co můžeš získat. 1000 01:16:46,376 --> 01:16:50,107 „Svíčku zapálíš z jednoho konce tomu druhému,“ jak se říká. 1001 01:16:51,881 --> 01:16:55,009 A pak jednoho dne můžeš být i ty... 1002 01:16:55,218 --> 01:16:57,311 ...hrdý majitel... 1003 01:16:57,520 --> 01:17:01,422 ...velmi těžce zastaveného, bordel u silnice... 1004 01:17:02,659 --> 01:17:04,559 ...a přeji si, abys byl mrtvý. 1005 01:17:07,130 --> 01:17:08,563 Dobré ráno, miláčku. 1006 01:17:14,871 --> 01:17:17,431 - V kolik jsi přišel včera večer? - Pozdě. 1007 01:17:17,874 --> 01:17:20,069 Měl soukromý detektiv nějaké...? 1008 01:17:20,810 --> 01:17:21,640 Detektivní? 1009 01:17:21,845 --> 01:17:24,746 - Muž, kterého uvidíš kvůli kabátu. - Oh, on. 1010 01:17:25,482 --> 01:17:26,471 Byl v práci. 1011 01:17:26,683 --> 01:17:28,412 Dnes ho znovu uvidím. 1012 01:17:41,131 --> 01:17:42,723 Viděl jsem tě pít... 1013 01:17:42,932 --> 01:17:45,492 ...mnohokrát, ale nikdy takhle ráno. 1014 01:17:46,102 --> 01:17:48,570 Neboj se, Emily. Není to alkoholismus. 1015 01:17:49,739 --> 01:17:51,730 Je to jen druh léku. 1016 01:17:54,210 --> 01:17:55,734 Proč se nevrátíš do postele? 1017 01:17:55,945 --> 01:17:57,276 Nemůžu. 1018 01:17:58,281 --> 01:18:00,613 Musím se jít podívat pro tvůj kožich. 1019 01:18:00,817 --> 01:18:02,648 Proč se cítíš tak zodpovědný? 1020 01:18:02,852 --> 01:18:05,787 - Zmizelo to, když jsem tu byl. - Nikdo tě neobviňuje. 1021 01:18:05,989 --> 01:18:07,354 - O to nejde. - Co je? 1022 01:18:13,196 --> 01:18:17,530 Mohl bych vám o tom něco říct lidi, ale nevadí. 1023 01:18:18,368 --> 01:18:20,563 Máte dost vlastních problémů. 1024 01:18:21,971 --> 01:18:24,166 - Mohu něco udělat? - Ano. 1025 01:18:24,774 --> 01:18:29,404 Až se vrátím s tím kabátem, který Budu, chci, abys mě vyhodil. 1026 01:18:38,488 --> 01:18:40,718 - Ahoj, mami. - Ahoj, drahoušku. 1027 01:18:43,526 --> 01:18:44,925 To vypadá pěkně. 1028 01:18:45,128 --> 01:18:48,154 - Mohlo by se vám to líbit ve vaší koupelně. - Chtěl bych. 1029 01:18:49,265 --> 01:18:52,166 Je mi líto, že jsem to neudělal přijď včera večer domů. 1030 01:18:52,368 --> 01:18:53,858 To je v pořádku. 1031 01:18:54,170 --> 01:18:56,035 Strávil jsem noc v motelu. 1032 01:18:59,209 --> 01:19:00,676 Sám. 1033 01:19:01,144 --> 01:19:02,771 Měl jsem o čem přemýšlet. 1034 01:19:09,819 --> 01:19:11,411 Viděl jsem ženu. 1035 01:19:12,021 --> 01:19:15,684 Naprosto správné, naprosto konvenční... 1036 01:19:16,226 --> 01:19:17,955 ...naprosto krásné. 1037 01:19:22,065 --> 01:19:23,999 Ty jsi taky krásná, drahá. 1038 01:19:26,069 --> 01:19:27,798 Mám obličej. 1039 01:19:28,538 --> 01:19:32,167 - To není ten druh krásy, který mám na mysli. - Jaký druh krásy? 1040 01:19:35,211 --> 01:19:39,614 Takový, který přichází ze sebeúcty, asi. 1041 01:19:39,816 --> 01:19:41,306 Svítí to. 1042 01:19:41,751 --> 01:19:43,514 Takový jsem viděl. 1043 01:19:43,720 --> 01:19:45,950 Najít to trvá celý život. 1044 01:19:46,256 --> 01:19:48,156 Jdu to najít. 1045 01:19:48,725 --> 01:19:50,090 Myslím, že budeš. 1046 01:19:51,060 --> 01:19:52,186 Butterfield 8 volá. 1047 01:19:53,363 --> 01:19:54,330 Nějaké zprávy? 1048 01:19:54,597 --> 01:19:59,091 Pan Liggett říká, že vás musí vidět. Je to otázka života a smrti. 1049 01:20:01,671 --> 01:20:03,468 Řekl kdy nebo kde? 1050 01:20:03,740 --> 01:20:05,298 Zapsal jsem to. 1051 01:20:37,974 --> 01:20:39,236 Takže jsi to vzal. 1052 01:20:42,512 --> 01:20:44,776 Ano. A je mi to líto, Liggette. 1053 01:20:45,281 --> 01:20:46,270 Mohu si přisednout? 1054 01:20:47,417 --> 01:20:48,679 To je na tobě, zlato. 1055 01:20:58,261 --> 01:21:02,254 - Chtěl bys něco objednat? - Ne, dáma nebude objednávat. 1056 01:21:06,636 --> 01:21:08,900 Proč ses obtěžoval to vrátit? 1057 01:21:09,706 --> 01:21:11,571 Protože to není moje. 1058 01:21:12,108 --> 01:21:14,133 Protože se bojíš, myslíš. 1059 01:21:16,012 --> 01:21:19,448 Protože víš, že nejsem obyčejný Joe na vaší jízdě na saních. 1060 01:21:19,649 --> 01:21:22,550 Protože víš, zatímco já můžu dali ti svět... 1061 01:21:23,286 --> 01:21:26,881 ...utrhl bych ti hlavu, kdybys ukradl mi tolik jako nikl. 1062 01:21:27,090 --> 01:21:27,920 Není to tak? 1063 01:21:29,992 --> 01:21:31,152 Ne. 1064 01:21:32,962 --> 01:21:36,056 Takže vyzvedněte muže když chceš... 1065 01:21:36,966 --> 01:21:38,900 ...a shoďte ho jako bombu... 1066 01:21:40,403 --> 01:21:41,870 ...když chceš. 1067 01:21:44,273 --> 01:21:46,104 Zmizte! Mluvíme! 1068 01:21:52,882 --> 01:21:55,350 Lidé pro tebe nic neznamenají, dělají? 1069 01:21:56,486 --> 01:21:58,454 Tak, jak se tady cítí. 1070 01:21:59,422 --> 01:22:01,219 Ne tam, kde bydlíš. 1071 01:22:04,260 --> 01:22:06,160 Záleží mi na některých lidech. 1072 01:22:06,496 --> 01:22:07,758 Na hodinu... 1073 01:22:07,964 --> 01:22:11,798 ...nebo den nebo týden. Dokud se nenakopeš. 1074 01:22:12,502 --> 01:22:14,800 Pak sklouznete k dalšímu. 1075 01:22:16,873 --> 01:22:18,340 Promluvím si zítra. 1076 01:22:18,541 --> 01:22:20,532 Zítra žádné nebudou. 1077 01:22:21,177 --> 01:22:23,441 a pro jednou, někdo tě pustí. 1078 01:22:23,646 --> 01:22:27,173 Pokračuj, zkus ten trik s patou znovu. Ten, který kluky rozpálí. 1079 01:22:27,383 --> 01:22:29,146 A tu ruku rovnou vytrhnu! 1080 01:22:31,320 --> 01:22:32,947 - Můžu něco říct? - Jasně... 1081 01:22:33,156 --> 01:22:37,320 ...zlato, kotě, panenko, dítě. Řekni něco sexy! 1082 01:22:37,527 --> 01:22:40,462 Něco, co kluky vždycky dostalo zamířil do motelu. 1083 01:22:41,898 --> 01:22:44,799 V životě nemůžete mít všechno. 1084 01:22:45,535 --> 01:22:50,370 Buďte vděční za těch pár věcí, které děláte dostat, bez ohledu na to, odkud pocházejí. 1085 01:22:51,073 --> 01:22:52,199 Pornografický... 1086 01:22:52,408 --> 01:22:53,807 ...filosof! 1087 01:22:55,111 --> 01:22:58,103 Teď tam jen seď jako správný tulák by měl... 1088 01:22:58,381 --> 01:23:00,440 ...dokud ti nezmizím z očí. 1089 01:23:00,650 --> 01:23:03,483 Nevidím žaludek na veřejnosti s vámi. 1090 01:23:04,187 --> 01:23:05,017 Liggett. 1091 01:23:05,221 --> 01:23:07,621 A neopovažuj se zmiň mé jméno znovu! 1092 01:23:08,124 --> 01:23:11,582 Jsi špinavý vtip, od jednoho konec tohoto města do druhého! 1093 01:23:11,794 --> 01:23:15,195 -To bude stačit. - Starej se o sebe! 1094 01:23:15,398 --> 01:23:17,491 - Teď se podívej. - V klidu. 1095 01:23:17,700 --> 01:23:20,669 Na tomto místě jsou další ženy, včetně mé ženy. 1096 01:23:25,441 --> 01:23:27,966 Hej! Uklidni se, kamaráde! Pojď! 1097 01:23:30,112 --> 01:23:32,080 omlouvám se. omlouvám se. 1098 01:23:35,251 --> 01:23:37,742 Prostě musím asi se zbláznil. 1099 01:23:38,621 --> 01:23:41,146 Bude v pořádku. Je mi to strašně líto, slečno. 1100 01:23:41,357 --> 01:23:43,291 Mohu vám pomoci? 1101 01:24:24,333 --> 01:24:25,630 Pane Liggette! 1102 01:24:26,035 --> 01:24:28,560 - Proboha, co se stalo? - Jdi pryč. 1103 01:24:28,771 --> 01:24:30,068 Liggett? 1104 01:24:31,507 --> 01:24:33,805 Za mizerný kožich bys to udělal? 1105 01:24:35,945 --> 01:24:39,278 Chceš, abych ti to vrátil mé ženě poté, co ses toho dotkl? 1106 01:25:44,213 --> 01:25:45,612 Nech mě být. 1107 01:25:49,652 --> 01:25:50,846 Chcete doktora? 1108 01:25:51,954 --> 01:25:55,481 Ano, a řekni mu, aby mě udělal v bezvědomí, než stihnu přemýšlet. 1109 01:26:19,248 --> 01:26:20,408 Kdo je to? 1110 01:26:21,651 --> 01:26:22,845 Kdo je to? 1111 01:26:24,053 --> 01:26:25,384 To jsem já. 1112 01:26:46,809 --> 01:26:48,367 Můžu ti něco přinést? 1113 01:27:09,231 --> 01:27:11,791 Zeptej se mě na kabát, Steve. 1114 01:27:12,234 --> 01:27:13,667 Zeptej se mě. 1115 01:27:16,839 --> 01:27:18,773 Vidím, že ho ještě máš. 1116 01:27:23,779 --> 01:27:25,474 Protože je moje. 1117 01:27:29,351 --> 01:27:30,943 Každá kůže. 1118 01:27:32,254 --> 01:27:33,915 Každé vlákno. 1119 01:27:34,590 --> 01:27:36,387 Každý vlas... 1120 01:27:37,593 --> 01:27:38,855 ...je moje. 1121 01:27:41,931 --> 01:27:43,592 A víte proč? 1122 01:27:45,835 --> 01:27:46,665 Proč? 1123 01:27:49,271 --> 01:27:51,262 Protože jsem si to vydělal. 1124 01:27:52,308 --> 01:27:54,936 Docela dobrý plat na jeden týden. 1125 01:27:56,378 --> 01:27:58,312 1000 dolarů v kožešině denně. 1126 01:28:01,283 --> 01:28:03,251 Vy a Liggett jste to nezvládli? 1127 01:28:05,521 --> 01:28:08,115 To teď není to podstatné. 1128 01:28:10,593 --> 01:28:13,357 Důležité je, Steve... 1129 01:28:13,596 --> 01:28:14,927 ...vzal jsem peníze. 1130 01:28:15,131 --> 01:28:17,656 - Víš, co mě to dělá? - Zlato, ne. 1131 01:28:25,307 --> 01:28:27,138 Nech mě plakat. 1132 01:28:28,110 --> 01:28:30,806 Nech mě plakat! 1133 01:28:31,580 --> 01:28:35,243 Jako pokaždé, když jsem měl... 1134 01:28:35,985 --> 01:28:37,885 ...a nikdy nemohl. 1135 01:29:02,444 --> 01:29:04,412 Musím ti něco říct. 1136 01:29:04,613 --> 01:29:07,878 - Vím o tobě všechno, Glorie. - To nevíš. 1137 01:29:08,884 --> 01:29:10,875 Tohle nikdo neví... 1138 01:29:12,955 --> 01:29:17,016 ...kromě jistého muže někde... 1139 01:29:18,260 --> 01:29:23,197 ...který bych rád považoval za stojícího v jezeře naplněném hořícím benzínem. 1140 01:29:27,102 --> 01:29:29,002 Prosím, poslouchej. 1141 01:29:36,145 --> 01:29:37,772 bylo mi 13. 1142 01:29:39,181 --> 01:29:41,046 Můj otec byl mrtvý. 1143 01:29:42,885 --> 01:29:46,321 Zdálo se, že všichni starší muži jako pro mě otcové. 1144 01:29:48,157 --> 01:29:50,387 Ale chtěl jsem jeden vlastní... 1145 01:29:52,261 --> 01:29:54,320 ...sedět mu na klíně... 1146 01:29:55,364 --> 01:29:56,797 ...obejmout ho... 1147 01:29:58,868 --> 01:30:01,462 ...a ať řekne, že jsem krásná. 1148 01:30:05,474 --> 01:30:07,669 Pamatujete si na majora Hartleyho? 1149 01:30:08,077 --> 01:30:09,203 pamatuji si ho. 1150 01:30:13,182 --> 01:30:15,082 Major Hartley. 1151 01:30:16,018 --> 01:30:17,952 Přítel mé matky. 1152 01:30:20,990 --> 01:30:25,927 Přišel dolů na nádraží Grand Central jednoho dne mě vyzvedne z tábora. 1153 01:30:27,363 --> 01:30:29,194 Matka byla na návštěvě. 1154 01:30:30,366 --> 01:30:32,027 Vzal mě domů. 1155 01:30:33,869 --> 01:30:36,133 Nechal mě sedět mu na klíně. 1156 01:30:37,306 --> 01:30:39,069 Nechal mě obejmout ho. 1157 01:30:41,043 --> 01:30:43,511 Řekl mi, že jsem krásná. 1158 01:30:45,314 --> 01:30:48,078 Zůstal v tom domě na jeden týden... 1159 01:30:48,417 --> 01:30:53,354 ...a naučil mě víc o zlu než znala jakákoliv 13letá dívka na světě. 1160 01:30:53,555 --> 01:30:54,749 Ne. 1161 01:30:55,391 --> 01:30:58,326 To nejhorší jste ještě neslyšeli! 1162 01:30:58,527 --> 01:31:00,620 Miloval jsem to! 1163 01:31:01,063 --> 01:31:05,397 Miloval jsem každou jeho hroznou chvíli! 1164 01:31:06,268 --> 01:31:09,101 To je vaše Gloria, Steve! 1165 01:31:09,305 --> 01:31:12,570 To je tvůj miláček Gloria! 1166 01:31:18,714 --> 01:31:21,410 Udělal jsem z toho způsob života. 1167 01:31:22,518 --> 01:31:26,181 Hluboká hanba z toho ne udeřil mě, dokud nebylo příliš pozdě. 1168 01:31:28,891 --> 01:31:31,621 Nemohl jsem se znovu vrátit do 13. 1169 01:31:34,163 --> 01:31:36,791 Měl jsem jednu šanci to zastavit. 1170 01:31:37,900 --> 01:31:40,027 Poslední šance. 1171 01:31:42,571 --> 01:31:44,004 A já... 1172 01:31:44,473 --> 01:31:46,532 ...hodil jsem to... 1173 01:31:46,742 --> 01:31:49,404 ...vše pryč pro 32 zvířat... 1174 01:31:49,611 --> 01:31:52,910 ...sešité v kabátě. 1175 01:31:56,952 --> 01:31:59,648 Ještě není po všem. Dejte tomu ještě šanci. 1176 01:32:01,590 --> 01:32:02,557 kam jdeš? 1177 01:32:02,758 --> 01:32:04,589 - To je jedno. - Počkejte! 1178 01:32:04,994 --> 01:32:07,554 Velmi záleží na tom, co děláš. 1179 01:32:09,832 --> 01:32:12,767 Musíte se rozhodnout co budeš dělat dál. 1180 01:32:13,068 --> 01:32:14,433 já taky. 1181 01:32:14,737 --> 01:32:16,466 Zůstaň tady dnes večer. 1182 01:32:34,156 --> 01:32:35,919 Děkuji, Steve. 1183 01:33:00,049 --> 01:33:01,778 Potřebujete něco? 1184 01:33:03,819 --> 01:33:05,753 Existuje. Rozvod. 1185 01:33:07,923 --> 01:33:10,414 K takovým výčitkám není potřeba za včerejší noc. 1186 01:33:10,626 --> 01:33:12,150 Přiznejme si to, Emily. 1187 01:33:12,494 --> 01:33:14,894 Selhal jsem jako manžel a jako muž. 1188 01:33:16,065 --> 01:33:17,327 Wesi, miluji tě! 1189 01:33:18,767 --> 01:33:19,597 Vím, že ano. 1190 01:33:22,604 --> 01:33:25,266 To vede k rozvodu tím potřebnější... 1191 01:33:25,474 --> 01:33:28,068 ...protože nemůžu dál zklamat tě. 1192 01:33:28,410 --> 01:33:31,243 - Nemohl jsi to zkusit? - Ne. 1193 01:33:36,552 --> 01:33:38,042 miluješ ji? 1194 01:33:38,587 --> 01:33:41,147 - Ta žena, se kterou jsi byl. - Zdá se mi. 1195 01:33:41,990 --> 01:33:44,652 Ale bojoval jsi o ni a ve vzteku ji poslal pryč. 1196 01:33:45,727 --> 01:33:47,194 Ano, ano. 1197 01:33:48,397 --> 01:33:51,491 Bylo mi špatně, protože jsem se bál Chtěl jsem ji ztratit. 1198 01:33:51,867 --> 01:33:55,166 Nesnášel jsem ji bezdůvodně, protože Nevydržel jsem ji ztratit. 1199 01:33:56,605 --> 01:33:58,766 Stejně jako mě teď nenávidíš. 1200 01:34:47,556 --> 01:34:48,682 Dobré ráno. 1201 01:34:48,891 --> 01:34:50,586 Dobré ráno, miláčku. 1202 01:34:51,059 --> 01:34:54,722 Dobře otevřete oči a ujistěte se víte, s kým mluvíte. 1203 01:34:55,564 --> 01:34:58,397 - Normo, že? - Chytrý odhad. 1204 01:35:08,377 --> 01:35:09,674 Chci si tě dnes vzít. 1205 01:35:16,485 --> 01:35:18,885 Nemám nic jiného na práci. 1206 01:35:19,555 --> 01:35:21,853 Dobrý. Budu připraven za minutu. 1207 01:35:26,728 --> 01:35:28,855 Dobře. Děkuji mnohokrát. 1208 01:35:29,064 --> 01:35:30,759 Dobře. Ahoj. 1209 01:35:32,734 --> 01:35:35,794 Právě jsem volal Butterfield 8 vypnout službu... 1210 01:35:36,004 --> 01:35:37,631 ...a poslat mi účet. 1211 01:35:39,641 --> 01:35:43,168 Jakmile budu mít adresu Bostone, přepošleš mi to? 1212 01:35:43,378 --> 01:35:45,039 Ano, drahá, budu. 1213 01:35:49,885 --> 01:35:51,477 Postarej se o mámu. 1214 01:35:51,687 --> 01:35:54,053 Mám s ní plány. Můj bratranec Harry. 1215 01:35:54,256 --> 01:35:57,123 - Oh, Frances! - Jsem rozený dohazovač. 1216 01:35:57,326 --> 01:35:58,418 10 %, samozřejmě. 1217 01:35:58,660 --> 01:36:00,321 Přirozeně! 1218 01:36:00,596 --> 01:36:04,225 Nechci být zvědavý soused, ale proč Boston? 1219 01:36:04,833 --> 01:36:07,358 Tam jsou Poutníci udělali nový začátek. 1220 01:36:07,569 --> 01:36:10,129 Pokud je to pro ně dost dobré, Můžu to vzít. 1221 01:36:10,405 --> 01:36:11,872 Může vás Boston vzít? 1222 01:36:12,074 --> 01:36:14,042 Co budeš dělat v Bostonu, drahoušku? 1223 01:36:14,576 --> 01:36:18,979 No, koupím papír. Vyhledejte požadované inzeráty. 1224 01:36:19,181 --> 01:36:21,547 Stejně jako každá dívka bez práce. 1225 01:36:21,750 --> 01:36:25,686 Než začneme všichni plakat, dáme zavazadla do auta. 1226 01:36:26,221 --> 01:36:28,485 Tohle je tak blízko jako kdy se dostanu do nebe. 1227 01:36:28,690 --> 01:36:29,987 Líbí se ti to? 1228 01:36:30,392 --> 01:36:33,691 Samozřejmě že ne. Jsem jen mdlý z toho, že za tři dny nebude jíst. 1229 01:36:33,895 --> 01:36:35,055 Je to tvoje. 1230 01:36:35,264 --> 01:36:36,094 Ne. 1231 01:36:36,965 --> 01:36:38,193 Noste ho ve zdraví. 1232 01:36:38,533 --> 01:36:41,195 Oh, ne. Nemůžeš mě tím podplatit. 1233 01:36:41,403 --> 01:36:45,339 Nikdy jsem o tom nemohl říct ani slovo ty ještě někdy. Umřela bych nudou. 1234 01:36:45,941 --> 01:36:48,409 No, tak mi to drž teplo. 1235 01:36:53,015 --> 01:36:54,607 Sbohem, mami. 1236 01:36:58,253 --> 01:37:00,448 Nechci, abys šel. 1237 01:37:04,059 --> 01:37:06,789 mám pocit nikdy se nevrátíš. 1238 01:37:08,030 --> 01:37:10,396 Nikdy se nevrátím, mami. 1239 01:37:11,767 --> 01:37:14,861 Ale pošlu pro tebe jakmile budu moct. 1240 01:37:28,150 --> 01:37:30,914 Nechala nějaké přeposílání adresa nebo číslo? 1241 01:37:33,922 --> 01:37:35,116 Teď se podívej... 1242 01:37:35,957 --> 01:37:39,222 ...toto je nejdůležitější telefonní hovor mého života. 1243 01:37:39,728 --> 01:37:41,855 Musíte mi to říct, prosím. 1244 01:37:44,733 --> 01:37:45,961 Boston? 1245 01:37:46,968 --> 01:37:48,265 Jsi si jistý? 1246 01:37:50,972 --> 01:37:52,633 Děkuji, Butterfield 8. 1247 01:37:53,408 --> 01:37:54,602 díky. 1248 01:38:41,823 --> 01:38:44,485 Neboj se, Glorie. Prosím. 1249 01:38:55,070 --> 01:38:57,265 Napadá mě jen jedna omluva. 1250 01:38:57,906 --> 01:38:59,430 Vezmeš si mě? 1251 01:39:00,242 --> 01:39:02,210 Zařídil jsem rozvod. 1252 01:39:02,477 --> 01:39:03,739 Počkej na mě a... 1253 01:39:03,945 --> 01:39:07,142 ...donutím tě zapomenout každé slovo pronesl jsem včera večer. 1254 01:39:08,250 --> 01:39:09,547 Nemůžeš. 1255 01:39:10,652 --> 01:39:12,847 Zbyla mi ta slova. 1256 01:39:13,488 --> 01:39:15,479 Jsem s nimi značkový. 1257 01:39:17,859 --> 01:39:19,850 Děkuji, že jsi mě požádal, abych si tě vzal. 1258 01:39:24,566 --> 01:39:28,263 Kdybys to jen udělal včera, mohlo to něco znamenat. 1259 01:39:29,204 --> 01:39:30,364 Ale ne dnes. 1260 01:39:30,605 --> 01:39:32,664 Ale jen jsem to udělal co jsem dělal včera večer... 1261 01:39:32,874 --> 01:39:35,638 ...protože jsi byl tak moc v mé krvi, že jsem explodoval. 1262 01:39:37,479 --> 01:39:39,572 Ale včera jsi měl pravdu. 1263 01:39:40,782 --> 01:39:43,250 Žádný muž si mě nemohl vzít... 1264 01:39:43,452 --> 01:39:45,443 ...a nevzpomínat dál. 1265 01:39:48,623 --> 01:39:52,457 Musel bys vybuchnout v mém životě, minulosti a... 1266 01:39:54,029 --> 01:39:56,224 Nemohl jsi neexplodovat. 1267 01:40:00,135 --> 01:40:02,763 Napadá mě tucet omluv. 1268 01:40:02,971 --> 01:40:04,734 Oh, já vím. 1269 01:40:05,207 --> 01:40:06,970 A já bych přijal. 1270 01:40:07,576 --> 01:40:09,305 Ale pak se podívej. 1271 01:40:09,911 --> 01:40:13,005 Podívejte se na všechny tisíce výbuchů před námi... 1272 01:40:13,215 --> 01:40:16,184 ...a tisíce omluvy a přijetí... 1273 01:40:16,384 --> 01:40:20,377 ...dokud jsme se oba tak znechutili. - Miluji tě. miluji tě. 1274 01:40:23,792 --> 01:40:25,657 A miluji tě. 1275 01:40:28,497 --> 01:40:31,466 To je k ničemu. Není to k ničemu. 1276 01:40:33,502 --> 01:40:35,060 Pojďme si někam popovídat. 1277 01:40:36,538 --> 01:40:37,732 U Happy's. 1278 01:40:37,939 --> 01:40:39,372 Jen mluv. 1279 01:40:39,841 --> 01:40:42,674 Jen abychom mohli být spolu a sami. 1280 01:40:43,445 --> 01:40:45,879 Abych vám to mohl říct co chci dělat. 1281 01:40:47,215 --> 01:40:49,581 Když se s tebou dostanu do pokoje... 1282 01:40:50,585 --> 01:40:52,883 ...spolu, sami... 1283 01:40:53,088 --> 01:40:54,715 ...vím, co se stane. 1284 01:40:54,923 --> 01:40:57,221 Bude to to samé všechno znovu. 1285 01:40:57,959 --> 01:41:00,450 Začali jsme to celé společně. 1286 01:41:02,163 --> 01:41:05,098 Jsme povinni to společně vyřešit. 1287 01:41:05,700 --> 01:41:07,065 Prosím. 1288 01:41:30,559 --> 01:41:32,186 Dobrý den, pane Liggette. 1289 01:41:32,594 --> 01:41:35,119 Přivedl jsi dalšího unaveného cestovatele. 1290 01:41:35,330 --> 01:41:36,888 Ahoj zlato. 1291 01:41:37,499 --> 01:41:38,488 Vítejte doma. 1292 01:41:39,067 --> 01:41:41,968 - Dej mi klíč, Happy. - Oči, to je moje věc. 1293 01:41:42,671 --> 01:41:45,572 - Tady projdeme nejkrásnější... - Dej mi klíč. 1294 01:41:45,807 --> 01:41:47,832 Ano, ano. Hned. 1295 01:45:37,539 --> 01:45:39,268 Viděl jsi nehodu? 1296 01:45:40,441 --> 01:45:41,499 Ano. 1297 01:45:41,876 --> 01:45:43,173 Vaše jméno, prosím. 1298 01:45:43,378 --> 01:45:44,868 Weston Liggett. 1299 01:45:45,313 --> 01:45:48,305 1038 Fifth Avenue, New York City. 1300 01:45:48,616 --> 01:45:52,712 Zastavil jsem tu samou dívku za rychlou jízdu. Kéž bych ji pak dal do vězení. 1301 01:45:52,921 --> 01:45:55,583 - Ještě jí neudělali jméno? - Ne. 1302 01:45:55,790 --> 01:45:58,486 - Gloria Wandrousová. - Znal jsi ji? 1303 01:46:00,495 --> 01:46:02,588 Cestovali jsme na sever... 1304 01:46:03,364 --> 01:46:04,558 ...společně. 1305 01:46:25,019 --> 01:46:28,147 Budete si o tom číst zítra v novinách. 1306 01:46:29,924 --> 01:46:31,323 Jméno rodiny... 1307 01:46:31,726 --> 01:46:33,887 ...tvůj obrázek, můj obrázek... 1308 01:46:34,329 --> 01:46:35,626 ...všechno. 1309 01:46:38,266 --> 01:46:39,460 já jsem... 1310 01:46:40,068 --> 01:46:41,399 ...promiň. 1311 01:46:42,937 --> 01:46:44,996 já tomu nerozumím. 1312 01:46:45,206 --> 01:46:47,834 - Co se stalo? Řekni mi to. - Je mrtvá. 1313 01:46:49,444 --> 01:46:51,571 V bezvědomí žila hodinu. 1314 01:46:52,046 --> 01:46:54,139 - Ale je mrtvá. - SZO? 1315 01:46:55,984 --> 01:46:57,474 - Ta dívka? - Ano. 1316 01:46:58,653 --> 01:47:01,053 - Hrozné. - Automobilová nehoda. 1317 01:47:03,157 --> 01:47:04,419 Byla... 1318 01:47:04,659 --> 01:47:06,820 ...snaží se ode mě dostat pryč. 1319 01:47:07,896 --> 01:47:11,491 omlouvám se. Tak promiň. 1320 01:47:13,334 --> 01:47:17,634 Nepředpokládám, že by to někdo udělal myslet si, že to byl dobrý člověk. 1321 01:47:19,574 --> 01:47:21,735 Ale kupodivu byla. 1322 01:47:23,144 --> 01:47:26,944 Na povrchu byla vším sex a péče o ďábla. 1323 01:47:28,182 --> 01:47:32,346 Přesto v ní bylo všechno usilující o důstojnost. 1324 01:47:34,055 --> 01:47:35,989 Nikdy se nevzdala pokusů. 1325 01:47:49,437 --> 01:47:52,235 Jdu ven hledat svou hrdost. 1326 01:47:52,440 --> 01:47:53,634 Sám. 1327 01:47:54,909 --> 01:47:58,811 Když to najdu, pokud jsi tady, vrátím se. 1328 01:48:00,114 --> 01:48:01,741 A uvidíme, jestli to... 1329 01:48:02,350 --> 01:48:04,215 ...má ještě nějakou cenu... 1330 01:48:04,452 --> 01:48:05,612 ...kterémukoli z nás. 1331 01:48:06,305 --> 01:49:06,841 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn